A review by wwwilma
Termush by Sven Holm

3.0

Hade kanske givit den här boken fler stjärnor ifall jag läst den på danska (eller svensk översättning om det funnits), danska och svenska ligger nära varandra och engelska rätt långt ifrån. Är van vid att läsa sånt här sparsmakat språk (eller pretto? vet inte riktigt vilket ord jag söker) på svenska. När jag läser något som är skrivet med sånt språk fast översatt till engelska så funkar det ibland inte, det blir lite konstig läsning utan flyt där jag tappar fokus och inte riktigt förstår vad som händer. Jag tror inte jag hade haft samma problem om jag tex bara kunde engelska, då hade nog språket upplevts mer unikt. Här blir det istället att jag konstant ser hur svårt översättning av den här typen av text blir. Fortfarande bra bok men läsupplevelsen drogs ner av konstanta funderingar kring språket!