A review by anainbooks
My Brilliant Friend by Elena Ferrante

3.0

Um estudo de personagem muito interessante. Lenu é muito querida e torci pelo sucesso dela, tive certo ressentimento de Lila, o que acho que aconteceu unica e puramente pela narração ser pelo ponto de vista de Lenu. Mas acho isso muito legal, essa ideia de confiar e não confiar no narrador que me foi introduzida lá em Machado de Assis mas que funciona muito bem até hoje. Já o restante dos personagens, a vila, a ambientação, não me foi muito tocante e não me apeguei. Sinto que perdi um pouco da história por ter lido em inglês. Apesar de ler a maioria dos livros em inglês hoje em dia, essa história foi um pouco difícil, com seu vocabulários mais clássico e as palavras em italiano misturadas. No começo estava gostando demais, mas depois de uns 15% comecei a perder um pouco do interesse, apesar de adoras histórias que simplesmente contam a vida do personagem, a vida de Lenu e Lina tinha poucos acontecimentos que eu considerava importante. A partir de uns 60% comecei a me interessar novamente, e li muito mais rápido, mas sempre sentindo certa distância dos personagens.
Não sei se posso atribuir isso ao livro ou se foi realmente uma barreira linguística que me deixou tão alheia a história. O tempo todo eu sentia que estava lendo algo maravilhoso que eu não conseguia alcançar. De qualquer forma, o final me deixou curiosa quanto ao restante da série, mas acho que lerei em português :)