A review by corvuscorax
Prăvăliile de scorțișoară. Sanatoriul sub semnul clepsidrei. by Bruno Schulz

3.75

Schulz reușește să construiască lumi ale neliniștitorului familiar, ale îngrijorării călduțe și infantile pe care nu simți nevoia să o explici și pe care nu ai ști, oricum, cum să o pui în cuvinte. Multe dintre capitole se simt ca niște povești de sine stătătoare, care reușesc aproape ca într-un colaj să creeze o lume mereu prinsă pe piciorul greșit.

Tema paternității/a rolului patern în viața copilului este executată strălucit, punând în balanță o absență dureroasă cu o prezență întreruptă și mistifiantă. Simți că ajungi să cunoști atât de bine un personaj absento-prezent, încât ai putea să îi justifici acțiunile incomprehensibile.

Sunt multe fragmente care mi-au plăcut, în ciuda traducerii pe care aș caracteriza-o, la modul generos, drept "cleioasă". Descrierile mi s-au părut excesiv de ornamentate pe alocuri, însă am scuzat unele defecte estetice ca aparținând unui "esprit de temps" care permează operele perioadei. Cred că voi vrea cândva să recitesc cartea, poate când mă simt mai așezată.