Take a photo of a barcode or cover
jordibal 's review for:
Las diez mil puertas de Enero
by Alix E. Harrow
3,5/5 ¿Hola? ¿Se acuerda alguien de este libro? Salió este… **mira la ficha** enero. Ah, mira, está bien eso, se publicó en enero y la prota se llama Enero. Qué bonita coincidencia de los tiempos editoriales. Veo que ya nadie se acuerda de él, pero salió con una cantidad más que respetable de hype y, como tantos otros, ha sido víctima de la apisonadora de las novedades. D.E.P.
Punto a favor: de aquí podría haber salido una trilogía perfectamente (e incluso 10 000 libros, claro, será por puertas), pero la autora ha tenido a bien no estirar el chicle de más. Se agradece el inusual gesto.
Punto en contra: la primera mitad, antes de que llegue la Aventura (¿Ves esa “A” mayúscula? Es contundente, ¿verdad? Tiene sonoridad propia, como una vibración entre mundos, entre quien lee y quien escribe. Recuerda a un molino y evoca, por ejemplo, una batalla contra gigantes. Perdón, ¿por dónde iba? Ah, sí), se hace larga y poco cautivadora, aunque los intermezzi explicativos le dan vidilla a la orquesta, afortunadamente.
Podría poner más puntos a favor o en contra, pero solo quería hacer un chistecico-homenaje sobre las letras mayúsculas. En fin: el libro está bien, con una filosofía vital y una prosa murricas, y el final es debidamente emocionante, pero el promedio tampoco es para tirar cohetes.
Gracias también al trabajo de su traductor, David Tejera Expósito, que ha tenido la suerte (¡de la que te has librado!) de que muchas letras mayúsculas coincidan en inglés y en español, o al menos de que se parezcan lo suficiente (Door-Puerta).
Punto a favor: de aquí podría haber salido una trilogía perfectamente (e incluso 10 000 libros, claro, será por puertas), pero la autora ha tenido a bien no estirar el chicle de más. Se agradece el inusual gesto.
Punto en contra: la primera mitad, antes de que llegue la Aventura (¿Ves esa “A” mayúscula? Es contundente, ¿verdad? Tiene sonoridad propia, como una vibración entre mundos, entre quien lee y quien escribe. Recuerda a un molino y evoca, por ejemplo, una batalla contra gigantes. Perdón, ¿por dónde iba? Ah, sí), se hace larga y poco cautivadora, aunque los intermezzi explicativos le dan vidilla a la orquesta, afortunadamente.
Podría poner más puntos a favor o en contra, pero solo quería hacer un chistecico-homenaje sobre las letras mayúsculas. En fin: el libro está bien, con una filosofía vital y una prosa murricas, y el final es debidamente emocionante, pero el promedio tampoco es para tirar cohetes.
Gracias también al trabajo de su traductor, David Tejera Expósito, que ha tenido la suerte (¡de la que te has librado!) de que muchas letras mayúsculas coincidan en inglés y en español, o al menos de que se parezcan lo suficiente (Door-Puerta).