Scan barcode
A review by epictetsocrate
Cand sfanta crasma se inchide by Lawrence Block
4.0
Ferestrele de la Morrissey erau vopsite în negru. Detunătura fu îndeajuns de puternică şi de apropiată ca să le zguduie. Frânse conversaţia la mijlocul unei silabe, îl făcu pe un chelner să îngheţe în mers, transformându-l într-o statuie cu o tavă cu băuturi pe umăr şi un picior în aer. Zgomotul mare şi rotund se stinse lent, ca praful aşezându-se, iar încăperea rămase amuţită pentru o clipă îndelungată, parcă de respect.
Cineva zise: „Isuse Cristoase” şi-n clipa aceea o mulţime de oameni îşi reluară răsuflarea oprită până atunci. La masa noastră, Bobby Ruslander se întinse după o ţigară şi zise:
— A sunat ca o bombă.
Skip Devoe zise:
— Ca o bombă de artificii.
— Atâta tot?
— Ajunge, zise Skip. Marea artilerie a bombelor de artificii. Aceeaşi încărcătură, dar dacă-i pui o teacă de metal în loc de învelitoarea de hârtie, ai o armă în loc de o jucărie. Aprinde o mică blestemăţie din aia şi, dacă uiţi să o arunci, va trebui apoi să-nveţi să faci nenumărate lucruri de bază cu mâna stângă.
— A sunat mai mult ca o pocnitoare, insistă Bobby. Mai degrabă ca dinamita, sau ca o grenadă, sau aşa ceva. A sunat ca al treilea rahat de Război Mondial, dacă vreţi să ştiţi.
— Iată actorul, zise Skip cu căldură. Cum să nu-l iubim pe omul ăsta? Luptând până la capăt în tranşee, gonind pe dealurile măturate de vânt, târându-se prin mocirlă. Bobby Ruslander, veteranul acoperit de cicatricile a o mie de campanii.
— Vrei să spui a o mie de sticle, zise cineva.
— Al naibii actor, spuse Skip, întinzându-se să ciufulească părul lui Bobby. „Şşşt! Aud tunul cum bubuie”. Ştii bancul?
— Eu ţi l-am spus.
— „Şşşt! Aud tunul cum bubuie”. Cum ai putea tu auzi vreodată un foc tras cu sete? Ultima dată când au declarat ăştia război, zise, Bobby a venit cu un bilet de la psihiatru. „Dragă Unchiule Sam, te rog iartă absenţa lui Bobby, gloanţele astea îl înnebunesc”.
— Ideea bătrânului meu, spuse Bobby.
— Dar tu ai încercat să-l convingi. „Dă-mi o puşcă”, ziceai. „Vreau să-mi slujesc ţara”.
Bobby râse. Avea un braţ în jurul fetei sale şi îşi luă băutura cu mâna liberă. Zise:
— Ziceam numai că mi s-a părut că era dinamită.
Skip clătină din cap.
— Dinamita-i diferită. Sunt toate diferite, cu diferite feluri de explozie. Dinamita-i ca o notă puternică şi un sunet mai neted decât al unei bombe de artificii. Scot toate sunete diferite. Grenada-i total altfel, e ca un acord.
Cineva zise: „Isuse Cristoase” şi-n clipa aceea o mulţime de oameni îşi reluară răsuflarea oprită până atunci. La masa noastră, Bobby Ruslander se întinse după o ţigară şi zise:
— A sunat ca o bombă.
Skip Devoe zise:
— Ca o bombă de artificii.
— Atâta tot?
— Ajunge, zise Skip. Marea artilerie a bombelor de artificii. Aceeaşi încărcătură, dar dacă-i pui o teacă de metal în loc de învelitoarea de hârtie, ai o armă în loc de o jucărie. Aprinde o mică blestemăţie din aia şi, dacă uiţi să o arunci, va trebui apoi să-nveţi să faci nenumărate lucruri de bază cu mâna stângă.
— A sunat mai mult ca o pocnitoare, insistă Bobby. Mai degrabă ca dinamita, sau ca o grenadă, sau aşa ceva. A sunat ca al treilea rahat de Război Mondial, dacă vreţi să ştiţi.
— Iată actorul, zise Skip cu căldură. Cum să nu-l iubim pe omul ăsta? Luptând până la capăt în tranşee, gonind pe dealurile măturate de vânt, târându-se prin mocirlă. Bobby Ruslander, veteranul acoperit de cicatricile a o mie de campanii.
— Vrei să spui a o mie de sticle, zise cineva.
— Al naibii actor, spuse Skip, întinzându-se să ciufulească părul lui Bobby. „Şşşt! Aud tunul cum bubuie”. Ştii bancul?
— Eu ţi l-am spus.
— „Şşşt! Aud tunul cum bubuie”. Cum ai putea tu auzi vreodată un foc tras cu sete? Ultima dată când au declarat ăştia război, zise, Bobby a venit cu un bilet de la psihiatru. „Dragă Unchiule Sam, te rog iartă absenţa lui Bobby, gloanţele astea îl înnebunesc”.
— Ideea bătrânului meu, spuse Bobby.
— Dar tu ai încercat să-l convingi. „Dă-mi o puşcă”, ziceai. „Vreau să-mi slujesc ţara”.
Bobby râse. Avea un braţ în jurul fetei sale şi îşi luă băutura cu mâna liberă. Zise:
— Ziceam numai că mi s-a părut că era dinamită.
Skip clătină din cap.
— Dinamita-i diferită. Sunt toate diferite, cu diferite feluri de explozie. Dinamita-i ca o notă puternică şi un sunet mai neted decât al unei bombe de artificii. Scot toate sunete diferite. Grenada-i total altfel, e ca un acord.