Scan barcode
A review by eliathereader
Yevgeni Onegin by Alexander Pushkin
3.0
O sevdi şimdi sık koruları,
Yalnızlığına çekilmeyi, sessizliği,
Ve geceyi, ve yıldızları, ve ayı…
.
Erken yaştan tutkundu romanlara;
Yerini her şeyin romanlar alıyordu yaşamında onun;
Gönlünü kaptırmıştı aldatılarına…
.
Yevgeni Onegin benim fazlasıyla merak ettiğim klasikler arasında yer alıyordu. Bu kitabı başlarda yavaş yavaş sonrasında ise araya kitap almadan okudum. Yavaş bir okuma yöntemini tavsiye etmiyorum çünkü asıl zevki kitabın içerisinde iyice dalmakla çıkıyor. Şiir-roman türünde olduğundan çeviri de önem kazanıyor. Elbette çeviri özenli olsa da keşke orijinal halinden okuyabilseydim çünkü çeviri şiirde ister istemez eksilen bir şeyler olduğunu düşünüyorum. Bu kitapta hayatından bunalmış olan Yevgeni’yi anlatıyor. Tatyana kitaba rengini veren, duello kısmı kitaba heyecan katan ve sonlarda yer alan tekrar karşılaşma kitaba duygusallığı veren kısım. Dediğim gibi ara vermeden okumak lazım keyfi ancak o şekilde çıkıyor.
Yalnızlığına çekilmeyi, sessizliği,
Ve geceyi, ve yıldızları, ve ayı…
.
Erken yaştan tutkundu romanlara;
Yerini her şeyin romanlar alıyordu yaşamında onun;
Gönlünü kaptırmıştı aldatılarına…
.
Yevgeni Onegin benim fazlasıyla merak ettiğim klasikler arasında yer alıyordu. Bu kitabı başlarda yavaş yavaş sonrasında ise araya kitap almadan okudum. Yavaş bir okuma yöntemini tavsiye etmiyorum çünkü asıl zevki kitabın içerisinde iyice dalmakla çıkıyor. Şiir-roman türünde olduğundan çeviri de önem kazanıyor. Elbette çeviri özenli olsa da keşke orijinal halinden okuyabilseydim çünkü çeviri şiirde ister istemez eksilen bir şeyler olduğunu düşünüyorum. Bu kitapta hayatından bunalmış olan Yevgeni’yi anlatıyor. Tatyana kitaba rengini veren, duello kısmı kitaba heyecan katan ve sonlarda yer alan tekrar karşılaşma kitaba duygusallığı veren kısım. Dediğim gibi ara vermeden okumak lazım keyfi ancak o şekilde çıkıyor.