Scan barcode
A review by kismazsola
The Waste Land by T.S. Eliot
2.0
Ha esetleg valaki pont olyan fogalmatlan lenne, mint én voltam, amikor nekikezdtem: ez az Átokföldje.
1) Kicsit meguntam kísérletezni az új felolvasókkal LibriVoxon, tekintve hogy Woolf Night and Day-ét félbe kellett hagynom a felolvasó miatt, ezt pedig a(z egyik) kedvencem, Elizabeth Klett olvassa fel. 2) Gergely Ágnes Képtelen világa hivatkozza T. S. Eliotot, mint a nonszensz költők egyikét, bár konkrét műfordítást nem hoz tőle. 3) Nemrég olvastam Eliottól a Macskák könyvét, igazán nem árt, ha kicsit tovább ismerkedem vele.
Szóval meghallgattam. Maradjunk annyiban, hogy lett egy benyomásom, de ennél nem több. Főleg hogy egy olyan mindenki által is elemzett, köztudottan utalásokkal teli versről van szó, amit nem fogok tudni dekódolni 70%-os figyelemmel, éjszaka, magyarázatok nélkül. Úgyhogy nekiugrottam írott formában elolvasni (egy kiadós alvás után), magyarázatokkal, sőt a kritikai kötetbe is belenéztem. Terveztem magyar fordításban is elolvasni.
2021.09.25.
3 hónap távlatából azt tudom mondani, hogy mivel egyáltalán nem fogott meg azóta sem, bár a felét elolvastam írott formában is (angolul), egyelőre feladom. De simán el tudom képzelni, hogy soha nem fog ez a szakma által zseniálisnak tartott alkotás megtalálni. Még szerencse, hogy sok gyöngyszem van ezen kívül is az irodalom sűrűjében.