A review by shumska
Zazie u metrou by Raymond Queneau

3.0

nismo se našli baš queneau i ja ovdje.. mislim da se "zazie" može u potpunosti primiti jedino u originalu, pisana je pariškim žargonom, a vanda mikšić je to relativno spretno prebacila u zagrebački sleng, ali nekako ipak čudno ispada kada se jedno pokraj drugog nalaze metro, brie i camembert s "kaj", "zakaj" i "striček". vjerujem da je napravila najbolji mogući posao, ali u glavi su mi se stalno preklapale slike koje teško idu zajedno. već tu mi je bilo teško uroniti u priču, a uz to velikim djelom knjiga se bazira na brzim dijalozima kojih inače nisam ljubiteljica...

vjerujem da je ovo puno kvalitetnije djelo nego što sam ga mogla primiti. queneauove kultne "stilske vježbe" gledala sam u kazalištu barem pet puta (kao najdugovječnija predstava na svijetu s istom glumačkom postavom -izvrsni pero kvrgić i lela margitić - u guinnessovu knjigu rekorda uvrštene su 2018. - predstava je izvođena neprekidno 50 godina) pa nisam mogla odoljeti ideji kako bi "zazie" djelovala na kazališnim daskama. mislim da bi mi se više svidjela.