A review by ikovski
Yaşama Uğraşı by Cesare Pavese

5.0

- şiir nedir?
- mit nedir?
- imge nedir?
- acı nedir?
- sevmek nedir?
- kadın nedir?
- sevişmek nedir?
- erkek nedir?
- çocukluk nedir?
- memleket nedir?
- yaşamak nedir?
- din nedir?
- tanrı nedir?
- politika nedir?
- arkadaş nedir?
- başarı nedir?
- ün nedir?
- yazmak nedir?
- intihar nedir?

işte bırakın, pavese bunları size, birinci ağızdan öğretsin.

-çıkarılmış satırlar ve halen o 'müstehcen' tekerleme için gidip kitabın italyancasını alacağım, ingilizce edisyonunda da yoklar çünkü. sonra oturup onları çevirip olması gereken yerlere iade edeceğim.-

-normalde kitapları harap ederim, ilk sayfaları kapağa doğru yatırır düzleştiririm, kırışır, katlanır, üstüne yiyecek, içecek dökülür, ortadan kitabın arasını bükerim rahat okumak için, altını çizerim, küçük ünlemler koyarım sayfa kenarlarına... ama ilk defa bir kitabı bu kadar beraber yaşadım. notlar aldım, kendi fikirlerimi yazdım, tepkilerimi yazdım...-

sanki pavese'yle oturduk, o anlattı sürekli ve ben sadece bazen lafa karıştım.


kitabın en deli sayfası, her şeyiyle.


işte o müstehcen tekerleme, piemontecesini buldum çok şükür.


evet bazı kelimeleri, sırf kendi ifademi oradan çekebilmek için, okunabilirliği kacacak şekilde üstünü karaladım.


bu da neymiş deyip araştırıp sonra onu o sayfaya da yazdım.


oradan oraya paragraf bağlayıcı çizgiler


kelimeleri değiştirdim bazen: gidebilir/gidecek



kitaptaki en önemli soru bu, "peki sonra?"

_________________________________________

EDIT:

facebook anılardan bak ne halde geliyorum.

pavese'yi tezer özlüden bilirim diye biliyordum. bunu kaçırmışım görünüyor.