A review by nenaveenstra
Liefde in de grote stad by Sang Young Park

emotional reflective medium-paced
  • Plot- or character-driven? Character
  • Strong character development? It's complicated
  • Loveable characters? It's complicated
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

3.75

Ik vond het interessant om te zien hoe herkenbaar sommige aspecten van dit boek waren, terwijl andere dingen een totale cultuurshock vormden. Ook in de Nederlandse vertaling is het Zuid-Koreaanse gevoel gebleven, en ik had echt even het gevoel alsof ik ergens anders was. Ik vond het mooi en verdrietig om te zien hoe erg de hoofdpersoon worstelde met zijn eigen identiteit, en de liefde die hij niet van zijn ouders had gekregen leek te zoeken bij willekeurige mannen. Ik moest af en toe echt even het boek wegleggen om te reflecteren op mijn eigen leven.

Een minpuntje vind ik dat het boek is opgedeeld in vier verschillende delen, en dat die delen lijken geschreven voor een publiek dat de andere delen niet gelezen heeft. Daarmee bedoel ik dat er soms dingen overbodig worden uitgelegd, omdat je dat letterlijk tien bladzijden geleden nog gelezen hebt. Misschien zijn ze eerder in een ander format gepubliceerd?

Ook vind ik het taalgebruik soms wat simpel. Dat ligt niet aan de auteur, maar aan de vertaler - die heeft ongetwijfeld zijn best gedaan om zo trouw mogelijk te blijven aan het origineel, maar daardoor voelde het soms wat clunky. Ook stonden er heel veel referenties in naar dingen uit de Koreaanse popcultuur die niet werden toegelicht voor de lezer, dat vond ik jammer. 
Expand filter menu Content Warnings