A review by andread
Vindicación de los derechos de la mujer by Mary Wollstonecraft

5.0

Cualquiera que me conozca sabrá que, desde hace apenas unos años, vivo enamorada de Mary Wollstonecraft. La pasión por su hija, Mary Shelley, me llevó a ella y a una maravillosa biografía que me dio pie a conocerla, entre un mar de páginas y a siglos de distancia, a fondo. Leer su Vindicación parecía el próximo paso, pero en la época en la que Mary y yo nos conocimos, yo tenía poco presupuesto para libros y solo pude conseguir una versión en inglés de segunda mano. La fortuna y el movimiento feminista en España, han traído a las bibliotecas de Castilla La Mancha la estantería violeta y, con ella, a Mary Wollstonecraft. Cuando vi el libro lo cogí de inmediato, necesitaba leer a Mary en español para poder entenderla mejor. La versión que yo he leído está editada por Bebi Fernández y, aunque estéticamente es preciosa, a mi gusto (que ni conozco a la editora ni tengo interés en sus comentarios) se hace muy pesada visualmente con tanta frasecita. Sin embargo, la traducción de Marta Lois González es una delicia. Es un texto, pese a la intención de Mary de hacerlo sencillo, pesado para las mentes actuales. Y, sin embargo, me he enganchado a sus páginas con mucha facilidad y me lo he bebido en unos pocos ratos. La visión de Mary del mundo no dicta mucho de las visiones que tenemos ahora y, aunque en algo hemos avanzado, deja una sensación agridulce el acabar uno de los textos pioneros en el feminismo sabiendo que muchos de los problemas que denuncia, seguimos teniéndolos. Sin embargo, he disfrutado tanto leyéndolo que me ha dejado el pecho lleno de calidez. Me ha acercado a Mary y casi parecía que estuviese a mi lado sentada en cada lectura, esperando a saber qué opinaba. Ay, Mary, ojalá supieras, pese a la marginalidad a la que te relegaron, lo mucho que has hecho.