Scan barcode
A review by mandarin_mandarin
الحيوان المحتضر by Philip Roth
3.0
Is Roth mocking "The American life" or celebrating it? Is he being brutally honest or trying to shock and awe? should I hate David or feel sorry for him?
This is a conflicting novel to read, I didn't know how to feel most of the time. I only came through because I was distracted at the beginning & almost missed the strange start. loved the part where he was talking about the 60s.
but that's basically what we come down to, dying animals in panic !
كلمة أخيرة عن الترجمة العربية.
الترجمة كانت حرفية في اكتر من موضع، و المترجم -لسبب غير معلوم- احتفظ ببناء الجملة الانجليزية ف كان فيه جُمل غاية في الغرابة في النُص، و علامات الترقيم كانت قلتها احسن و الله.
ممكن نقرأ القصة و نشمت في نمط الحياة الأمريكية، لكن الحقيقة هي ان اغلب مجتماعاتنا متجهة في نفس المسار بسرعات متفاوته، بس في حين إن البعض هناك قادر يشوف مشاكلة و يواجهها، احنا هيبقى عندنا فوق المشاكل اللي عندهم، إنكار وجود اي مشكلة من الأساس !
This is a conflicting novel to read, I didn't know how to feel most of the time. I only came through because I was distracted at the beginning & almost missed the strange start. loved the part where he was talking about the 60s.
but that's basically what we come down to, dying animals in panic !
كلمة أخيرة عن الترجمة العربية.
الترجمة كانت حرفية في اكتر من موضع، و المترجم -لسبب غير معلوم- احتفظ ببناء الجملة الانجليزية ف كان فيه جُمل غاية في الغرابة في النُص، و علامات الترقيم كانت قلتها احسن و الله.
ممكن نقرأ القصة و نشمت في نمط الحياة الأمريكية، لكن الحقيقة هي ان اغلب مجتماعاتنا متجهة في نفس المسار بسرعات متفاوته، بس في حين إن البعض هناك قادر يشوف مشاكلة و يواجهها، احنا هيبقى عندنا فوق المشاكل اللي عندهم، إنكار وجود اي مشكلة من الأساس !