Take a photo of a barcode or cover
Nunca falta quien desea lucir instruido y comenta sobre un libro "se pierde tanto en la traducción" con expresión de condescendencia hacia ti que quizás nunca pueda disfrutar de un libro en toda la gloria de su idioma original. Con Fausto no tendría problema en contesta con un "estoy seguro que sí" a semejante comentario.
Aunque este libro posee una estructura que es provocadora, sin detenerse en ubicarnos en el contexto de lo que nos está relatando, es difícil apreciar todos los giros de lenguaje de esta obra al leerlo en español. Cada frase de esta obra sugiere una belleza escondida que sólo sería posible apreciar en su idioma original. Lo poco que sobrevive a la traducción es impresionante.
El problema del lenguaje complica mucho la lectura del texto pero además está tan cargado de simbolismo y alusiones que es necesario contar con una guía para comprender de que está hablando Goethe por completo. Para mi mala suerte, no conté con tal guía en mi lectura de Fausto, por lo que pasajes de este libro me resultaron impenetrables.
Espero en algún momento de mi vida poder regresar a Fausto mejor armado y disfrutar más de la historia de un hombre que paga un alto precio por aquello que codicia.
Aunque este libro posee una estructura que es provocadora, sin detenerse en ubicarnos en el contexto de lo que nos está relatando, es difícil apreciar todos los giros de lenguaje de esta obra al leerlo en español. Cada frase de esta obra sugiere una belleza escondida que sólo sería posible apreciar en su idioma original. Lo poco que sobrevive a la traducción es impresionante.
El problema del lenguaje complica mucho la lectura del texto pero además está tan cargado de simbolismo y alusiones que es necesario contar con una guía para comprender de que está hablando Goethe por completo. Para mi mala suerte, no conté con tal guía en mi lectura de Fausto, por lo que pasajes de este libro me resultaron impenetrables.
Espero en algún momento de mi vida poder regresar a Fausto mejor armado y disfrutar más de la historia de un hombre que paga un alto precio por aquello que codicia.