Take a photo of a barcode or cover
kamila_kvasnicova 's review for:
Love Letters to the Dead
by Ava Dellaira
deti moje, toto bolo tak zlé, až by som s tým zakúrila v krbe, keby to nemám požičané z knižnice.
hlavná hrdinka sa mi zhnusila už pri prvom liste. a neviem, či to bolo prekladom, autorkou alebo všetkým dokopy, ale dievčina vyznievala ako desaťročné dieťa. a pri tom by mala mať pätnásť (asi), a k tomu sa ani len trošku autorka nepriblížila. smutné je, že ostatné postavy boli nepochybne niekoľkokrát zaujímavejšie ako ona sama. (stačí spomenúť jej dve kamarátky natalie a hannah)
dialógy povrchné, primitívne. zase raz neviem, či to preklad pokazil alebo to tak je aj v originále, ale používanie slov a vetné konštrukcie boli tak chabé, až sa mi chcelo plakať.
takže, záver: autorka sa zjavne snažila o niečo ako sú Charlieho malé tajomstvá, no neuspela a namiesto toho vznikla táto úbohá paródia. celkom škoda...
hlavná hrdinka sa mi zhnusila už pri prvom liste. a neviem, či to bolo prekladom, autorkou alebo všetkým dokopy, ale dievčina vyznievala ako desaťročné dieťa. a pri tom by mala mať pätnásť (asi), a k tomu sa ani len trošku autorka nepriblížila. smutné je, že ostatné postavy boli nepochybne niekoľkokrát zaujímavejšie ako ona sama. (stačí spomenúť jej dve kamarátky natalie a hannah)
dialógy povrchné, primitívne. zase raz neviem, či to preklad pokazil alebo to tak je aj v originále, ale používanie slov a vetné konštrukcie boli tak chabé, až sa mi chcelo plakať.
takže, záver: autorka sa zjavne snažila o niečo ako sú Charlieho malé tajomstvá, no neuspela a namiesto toho vznikla táto úbohá paródia. celkom škoda...