Scan barcode
A review by stormwise
Pandora's Jar by Natalie Haynes
challenging
funny
informative
medium-paced
5.0
This book was absolutely wonderful - Haynes is becoming one of my favourite authors!
In each chapter, named after the character it focuses on, Pandora's Jar examines the variations of the original myths, the codifiers that set the cultural standard and the modern interpretations that audiences are familiar with. It's fascinating to learn about some of the alternative versions of these classic stories - what could have been if those tales had been the ones to remain in the public consciousness! Haynes also considers the context of the stories and their classical audiences - Greek plays, for example, were written by, performed by and most likely watched by men. It's no wonder women were so often sidelined.
I LOVED the insights into language! I love linguistics, so it was extremely cool to look at the original Ancient Greek used and how it has been inaccurately translated in some instances. Word choice can convey so much - one of the biggest offenders that Haynes highlights is the frequent translation of Hippolyta's 'zōstēr' as 'girdle' when the word specifically means 'war belt'.
I thoroughly appreciated the wry humour and clever wordplay throughout the book, which also helps to alleviate the sometimes heavy subject matter. I found that each chapter was structured and paced really well. Overall this is just a fantastic book which I would DEFINITELY recommend to anyone interested in Greek mythology and feminism.
Oh, and I'm a Euripides stan now 🤷🏻♂️
In each chapter, named after the character it focuses on, Pandora's Jar examines the variations of the original myths, the codifiers that set the cultural standard and the modern interpretations that audiences are familiar with. It's fascinating to learn about some of the alternative versions of these classic stories - what could have been if those tales had been the ones to remain in the public consciousness! Haynes also considers the context of the stories and their classical audiences - Greek plays, for example, were written by, performed by and most likely watched by men. It's no wonder women were so often sidelined.
I LOVED the insights into language! I love linguistics, so it was extremely cool to look at the original Ancient Greek used and how it has been inaccurately translated in some instances. Word choice can convey so much - one of the biggest offenders that Haynes highlights is the frequent translation of Hippolyta's 'zōstēr' as 'girdle' when the word specifically means 'war belt'.
I thoroughly appreciated the wry humour and clever wordplay throughout the book, which also helps to alleviate the sometimes heavy subject matter. I found that each chapter was structured and paced really well. Overall this is just a fantastic book which I would DEFINITELY recommend to anyone interested in Greek mythology and feminism.
Oh, and I'm a Euripides stan now 🤷🏻♂️
Content Warnings
Moderate: Rape, Misogyny, Sexism, and Sexual assault
Minor: Kidnapping, Child abuse, Child death, Adult/minor relationship, Suicide, Murder, Body horror, Death, Infidelity, Slavery, and Violence