Scan barcode
A review by muhanna
Ti ucciderò by Mickey Spillane
2.0
ثلاث روايات قصيرة الأولى والثانية (أنا القاضي) و(طلقة في الظلام) من النوع البوليسي الذي اشتهر به الأدب الشعبي الأمريكي حيث العنف والبطش ضد الجناة من دون رحمة في سبيل الانتقام والعدالة، وتحول دور المرأة من مجرد ضحية سلبية إلى جاني يكاد يفتك بالبطل من درجة اغوائه ومكره. أما الرواية الأخيرة (الجريمة الكبرى) فمن قصص المغامرات.
الترجمة سئية لأنها تسعى لاستخدام الكليشيهات الأدبية في مواضع لا تحتملها الأحداث ولا أتصور أن يكون النص الأصلي قد عمد إلى استخدامها، أما القصص في ذاتها فتقوم على المغرامات والألغاز التي تنحل في النهاية باسلوب مثر على حساب قواعد السرد، ويكثر في هذه القصص عدد الشخصيات بل تظهر بعضها بأكثر من اسم ودور في الأحداث وهذا ما يشتت التركيز خصوصا في كتابة تقوم أساسا على المتعة وتزجية الوقت.
الترجمة سئية لأنها تسعى لاستخدام الكليشيهات الأدبية في مواضع لا تحتملها الأحداث ولا أتصور أن يكون النص الأصلي قد عمد إلى استخدامها، أما القصص في ذاتها فتقوم على المغرامات والألغاز التي تنحل في النهاية باسلوب مثر على حساب قواعد السرد، ويكثر في هذه القصص عدد الشخصيات بل تظهر بعضها بأكثر من اسم ودور في الأحداث وهذا ما يشتت التركيز خصوصا في كتابة تقوم أساسا على المتعة وتزجية الوقت.