A review by froggo
The Sun and Her Flowers by Rupi Kaur

2.0

рупи каур - мать прородительница великого жанра инстаграм поэзии. это одновременно придает ей солидности и расстраивает. моя копия книги это мощная на 450 страниц томина с параллельным переводом. мне ее подарила подруга на день рождения года два назад - иронично, что мне потребовалось столько времени для прочтения, учитывая, что на все эти 450 страниц должно уйти не больше часа. перевод, к слову сказать, когда я изредка на него поглядывала оказывался очень экспериментальным, особенно, учитывая, что в этом сборнике ни перед кем не стоит задачи рифмы. но и ругать переводчиков слишком сильно не хочется, иногда контекста дано так мало, что только импровизировать и остаётся.
самая сильная часть книги - rooting, она даже взбодрила меня, когда я планировала засыпать под ее чтение. что кстати тоже довольно экспериментальная идея - потому что слюна в организме заканчивается, а страницы приходится переворачивать так часто, что всё начинает походить на сомнительный спорт. 
и всё бы ничего и каждый дрочит, как он хочет, если бы не переодические попытки морализаторства и сомнительных нравоучений. не надо говорить мне, как жить, иначе я буду до бесконечности говорить тебе, как не писать стихи.
вот такая я злая.