Take a photo of a barcode or cover
miizuno 's review for:
If We Were Villains
by M.L. Rio
“This is the excellent foppery of the world, that, when we are sick in fortune
—often the surfeit of our own behavior—we make guilty of our disasters the sun,
the moon, and the stars … as if we were villains on necessity; fools by heavenly
compulsion; knaves, thieves, and treachers by spherical predominance; drunkards,
liars, and adulterers by an enforc’d obedience of planetary influence; and all that
we are evil in, by a divine thrusting-on!”
Fingerò che il libro finisca prima della rivelazione finale, e che tutto il resto non sia mai successo altrimenti potrei cambiare idea sul voto finale da dare al libro.
Devo spendere due parole per la traduzione ignobile del titolo di questo libro in italiano, che dimostra che il traduttore non aveva capito niente del libro. Perché prendere un libro che parla di Shakespeare, che ha una copertina ispirata all'Amleto e come titolo un passo di Re Lear e trasformarlo in 'Non è colpa della luna' dovrebbe meritare come minimo una condanna. E poi dite che chiunque può fare il traduttore...
—often the surfeit of our own behavior—we make guilty of our disasters the sun,
the moon, and the stars … as if we were villains on necessity; fools by heavenly
compulsion; knaves, thieves, and treachers by spherical predominance; drunkards,
liars, and adulterers by an enforc’d obedience of planetary influence; and all that
we are evil in, by a divine thrusting-on!”
Fingerò che il libro finisca prima della rivelazione finale, e che tutto il resto non sia mai successo altrimenti potrei cambiare idea sul voto finale da dare al libro.
Devo spendere due parole per la traduzione ignobile del titolo di questo libro in italiano, che dimostra che il traduttore non aveva capito niente del libro. Perché prendere un libro che parla di Shakespeare, che ha una copertina ispirata all'Amleto e come titolo un passo di Re Lear e trasformarlo in 'Non è colpa della luna' dovrebbe meritare come minimo una condanna. E poi dite che chiunque può fare il traduttore...