Take a photo of a barcode or cover
theestraven 's review for:
El Ruiseñor
by Kristin Hannah
3'5 estrellas. 3 para los dos primeros tercios y 4 para el último.
Mi problema principal con este libro, creo yo, ha sido la traducción. Sobre todo al principio, me sacaba constantemente de la historia y eso siempre me pone de muy mala leche. Tampoco acababa de encontrarle el punto a los personajes, que digo yo, como en 300 páginas no hayas conseguido que me parezcan cercanos, no sé cuándo lo vas a conseguir. Sin embargo, soy consciente de que tal vez el timing leyendo este libro no ha sido el mejor, visto que acababa de terminarme un libro de Primo Levi, que le da mil vueltas al tema, ya no solo por quién es y lo que ha vivido, sino en términos de escribir, también. Ese vocabulario es una delicia.
Por otro lado, me resisto a esos finales que te apelan a tu fibra sensiblona después de que durante la mayor parte de la historia te hayan dejado un tanto fría. Y es difícil decir esto con esta historia, por todos los sacrificios y las cosas durísimas que viven las dos protagonistas principales. No es que no tenga corazón, los hechos me resuenan muy dentro. Pero es la forma de narrarlos lo que no acaba de casar conmigo. Sí, yo creo que esa es la mejor forma de describir lo que me ha pasado a mí con este libro: la historia me encanta, tiene todos los componentes para tocar a la puerta de todo el mundo y pone en primera línea todo lo que hicieron las mujeres durante la WWII porque no, no se quedaron con los brazos cruzados y todo el trabajo que hicieron en las sombras no saldrá nunca en los libros de historia, porque por lo visto salvar vidas no se considera un acto lo suficientemente heroico.
En resumidas cuentas, de chicha este libro anda sobrado, pero no sé si es la traducción o la escritora en sí, el caso es que podría estar mucho mejor narrado.
Mi problema principal con este libro, creo yo, ha sido la traducción. Sobre todo al principio, me sacaba constantemente de la historia y eso siempre me pone de muy mala leche. Tampoco acababa de encontrarle el punto a los personajes, que digo yo, como en 300 páginas no hayas conseguido que me parezcan cercanos, no sé cuándo lo vas a conseguir. Sin embargo, soy consciente de que tal vez el timing leyendo este libro no ha sido el mejor, visto que acababa de terminarme un libro de Primo Levi, que le da mil vueltas al tema, ya no solo por quién es y lo que ha vivido, sino en términos de escribir, también. Ese vocabulario es una delicia.
Por otro lado, me resisto a esos finales que te apelan a tu fibra sensiblona después de que durante la mayor parte de la historia te hayan dejado un tanto fría. Y es difícil decir esto con esta historia, por todos los sacrificios y las cosas durísimas que viven las dos protagonistas principales. No es que no tenga corazón, los hechos me resuenan muy dentro. Pero es la forma de narrarlos lo que no acaba de casar conmigo. Sí, yo creo que esa es la mejor forma de describir lo que me ha pasado a mí con este libro: la historia me encanta, tiene todos los componentes para tocar a la puerta de todo el mundo y pone en primera línea todo lo que hicieron las mujeres durante la WWII porque no, no se quedaron con los brazos cruzados y todo el trabajo que hicieron en las sombras no saldrá nunca en los libros de historia, porque por lo visto salvar vidas no se considera un acto lo suficientemente heroico.
En resumidas cuentas, de chicha este libro anda sobrado, pero no sé si es la traducción o la escritora en sí, el caso es que podría estar mucho mejor narrado.