A review by spacestationtrustfund
Là-bas, sans bruit, tombe un pétale by Ch'oe Yun

3.0

『저기 소리없이 한 점 꽃잎이 지고』 (« Là-bas sans bruit tombe un pétale »), trois récits traduits par Patrick Maurus, est l'œuvre la plus connue de Choe Yun (최윤). Publié en 1998, le recueil s'inspire du massacre de Gwangju de 1980, au cours duquel 2 000 civils ont été tués pour avoir protesté contre le régime militaire du gouvernement coréen. La première nouvelle raconte les pérégrinations d'une jeune fille traumatisée par le meurtre de sa mère et illustre l'injustice de la violence contre les femmes sanctionnée par l'État. La deuxième nouvelle de ce recueil est une satire qui dépeint le dur traitement des intellectuels de gauche pendant les années de division nationale coréenne ; et la troisième nouvelle raconte l'histoire d'une fille qui fait pousser une fleur parfumée, dont la beauté exotique devient la source de conflits et de tragédies. Élégamment conçus et stylés, les récits de Ch'oe Yun sont parmi les plus belles œuvres pour examiner la réalité psychologique et spirituelle de la Corée de l'après-Seconde Guerre mondiale.