Take a photo of a barcode or cover
harirheidary 's review for:
کلکسیونر
by John Fowles
کتاب بسیار خوبی بود، و در عین حال آزاردهنده. از اونجایی که سبک کتاب تریلر روانشناسانه ست پس احتمالا باید انتظار همچین چیزی رو داشته باشید. نویسنده بسیار خوب و از دریچه ی چشم هر دو نفر، زندانی و گروگانگیر، همه چیز رو توصیف کرده بود. پس تونستیم دیدی عجیب و به شدت واقعی به ماجرا داشته باشیم و هراز چندگاهی به شدت منقلب بشیم.
با میراندا احساس ارتباط شدیدی داشتم. خیلی عقاید یکسانی داشتیم و نگاه مشابهی به خیلی از مسائل داشتیم، و این موضوع باعث شده بود بیشتر از همیشه خودم رو جای شخصیت بذارم و در نتیجه ی این کار بیشتر منقلب شدم. و خیلی دردناک بودن ببینی کسی که انقدر سرشار از زندگیه، انقدر پر از امید و آرزو و هدفه زندانی کسی بشه که از هیچ کدوم از این ویژگی ها بویی نبرده.
ترجمه خلاف انتظارم خیلی باکیفیت نبود. من قبلا از کارهای آقای خاکسار خونده بودم و خیلی از این بهتر بودند، و این حالتی داشت انگار سرسری ترجمه شده. اما به قدری کتاب خوب بود که می شد نواقص جزئی ترجمه رو نادیده گرفت، و در واقع شاید انتظارم از ترجمه بیشتر از این بوده و اونقدرها هم ترجمه ی بدی نبوده.
تشویقتون می کنم که حتما این کتاب رو مطالعه کنید، تجربه ی جالب، عالی و آزار دهنده ای بود. دوست داشتم.
با میراندا احساس ارتباط شدیدی داشتم. خیلی عقاید یکسانی داشتیم و نگاه مشابهی به خیلی از مسائل داشتیم، و این موضوع باعث شده بود بیشتر از همیشه خودم رو جای شخصیت بذارم و در نتیجه ی این کار بیشتر منقلب شدم. و خیلی دردناک بودن ببینی کسی که انقدر سرشار از زندگیه، انقدر پر از امید و آرزو و هدفه زندانی کسی بشه که از هیچ کدوم از این ویژگی ها بویی نبرده.
ترجمه خلاف انتظارم خیلی باکیفیت نبود. من قبلا از کارهای آقای خاکسار خونده بودم و خیلی از این بهتر بودند، و این حالتی داشت انگار سرسری ترجمه شده. اما به قدری کتاب خوب بود که می شد نواقص جزئی ترجمه رو نادیده گرفت، و در واقع شاید انتظارم از ترجمه بیشتر از این بوده و اونقدرها هم ترجمه ی بدی نبوده.
تشویقتون می کنم که حتما این کتاب رو مطالعه کنید، تجربه ی جالب، عالی و آزار دهنده ای بود. دوست داشتم.