A review by merrysociopath
Il mambo degli orsi by Joe R. Lansdale

3.0

Lo dico subito perché ce l'ho proprio qui: l'Einaudi dovrebbe smetterla di affidare le traduzioni di Lansdale a degli incompetenti che non hanno la minima conoscenza della parlata gergale statunitense. E che palle, ci sono tutti gli errori di Mucho Mojo e Una stagione selvaggia più qualche espressione tradotta ad cazzum così tanto per guarnire.

Detto questo, sul romanzo nulla da rilevare. Lansdale è sempre Lansdale, e Hap e Leonard sono sempre Hap e Leonard. La storia in sè non è molto coinvolgente (Mucho Mojo era assai meglio), ma la prosa veloce e molto visiva di Lansdale si fa leggere con piacere. Qui è predominante il tema del razzismo e del segregazionismo, e mi è piaciuto come è stato affrontato, ossia senza scadere nella retorica facilotta.

Nel complesso un romanzo caruccio, niente di più.