Scan barcode
A review by eliathereader
Miras by Vigdis Hjorth
3.0
Hayatın hedefi ve anlamı acıları dengeleyecek bu türden pek çok anı biriktirmek olmalı, zor günlerde kaçabilecek böyle anlardan kurulu bir ev inşa etmeli insan kendine.
.
Bir kitap bir monanın 2022 challange’ı sevdiğiniz bir kadın çevirmenin bir kadın yazardan çevirisi kategorisi için Miras’ı okudum. Dilek Başak çevirilerini takip ettiğim çevirmenlerden olduğu için bu kategoriye güzel uydu. Miras hakkında öncesinde birçok okurun yorumuyla karşılaştığımdan bu kitaba olan merakım büyüktü. Yitirilmiş bir ailenin ve yüzleşmelerin hikayesi Miras. Ailesinden kopmuş bir kadının bir miras meselesinin ortaya çıkması ve babasının ölümü üzerine yaşadıklarını anlatıyor. Düz bir çizgide ilerlemiyor. Karakter dağınık bir zihin yapısına sahip olduğundan tekrarlara boğularak kimi zaman geçmişe kimi zaman şimdiye dönüp duruyor ve böylece karmaşık ama gerçekçi bir hikayeyi ortaya koyuyor yazar. Konusu ağır ve can sıkıcı olduğundan okumam da bu sebeple normale kıyasla daha yavaştı. Miras kavgası olarak başlayan hikayenin açıldıkça farklı trajedilere götürmesi beni yoran bir kitap olmasına sebep oldu. Devamında nereye bağlayacağını tahmin ettiğimden diğer okurlar kadar şok olmadım. Aile ilişkilerinin karmaşıklığı hakkında iyi bir eser bunun yanında yazarın birçok konuda güzel tespitleri vardı. Norveç edebiyatı benim az okuduğum ama okuduğum zaman çoğunlukla beğendiğim kitaplara sahip. Miras’ı okuduğuma memnunum, ana karakterin bunalımlarını, yalnızlığını, hayal kırıklıklarını anlatma konusunda oldukça iyiydi. Yazar kendi hayatıyla paralelliklere sahip olduğunu açıklamış ki kitap çıktığında Norveç’te ciddi bir ses getirmiş. Hatta kız kardeşi bu kitaba kurgu bir kitapla karşılık vermiş. Ağır bir dram olduğundan sanıyorum biraz yanlış bir zamana denk geldi.
.
Bir kitap bir monanın 2022 challange’ı sevdiğiniz bir kadın çevirmenin bir kadın yazardan çevirisi kategorisi için Miras’ı okudum. Dilek Başak çevirilerini takip ettiğim çevirmenlerden olduğu için bu kategoriye güzel uydu. Miras hakkında öncesinde birçok okurun yorumuyla karşılaştığımdan bu kitaba olan merakım büyüktü. Yitirilmiş bir ailenin ve yüzleşmelerin hikayesi Miras. Ailesinden kopmuş bir kadının bir miras meselesinin ortaya çıkması ve babasının ölümü üzerine yaşadıklarını anlatıyor. Düz bir çizgide ilerlemiyor. Karakter dağınık bir zihin yapısına sahip olduğundan tekrarlara boğularak kimi zaman geçmişe kimi zaman şimdiye dönüp duruyor ve böylece karmaşık ama gerçekçi bir hikayeyi ortaya koyuyor yazar. Konusu ağır ve can sıkıcı olduğundan okumam da bu sebeple normale kıyasla daha yavaştı. Miras kavgası olarak başlayan hikayenin açıldıkça farklı trajedilere götürmesi beni yoran bir kitap olmasına sebep oldu. Devamında nereye bağlayacağını tahmin ettiğimden diğer okurlar kadar şok olmadım. Aile ilişkilerinin karmaşıklığı hakkında iyi bir eser bunun yanında yazarın birçok konuda güzel tespitleri vardı. Norveç edebiyatı benim az okuduğum ama okuduğum zaman çoğunlukla beğendiğim kitaplara sahip. Miras’ı okuduğuma memnunum, ana karakterin bunalımlarını, yalnızlığını, hayal kırıklıklarını anlatma konusunda oldukça iyiydi. Yazar kendi hayatıyla paralelliklere sahip olduğunu açıklamış ki kitap çıktığında Norveç’te ciddi bir ses getirmiş. Hatta kız kardeşi bu kitaba kurgu bir kitapla karşılık vermiş. Ağır bir dram olduğundan sanıyorum biraz yanlış bir zamana denk geldi.