Scan barcode
A review by jordibal
Luna: Luna nueva by Ian McDonald, José Heisenberg
4.0
4,25/5 Grandes ideas, vivos personajes, interesante trama… El estilo es bastante aséptico, eso sí. En cualquier caso, la traducción es impoluta: así da gusto. Pero hoy he decidido dejar que el libro hable por sí mismo:
«Siempre habíamos pensado que el apocalipsis robótico llegaría de la mano de flotas de drones asesinos, mechas de combate del tamaño de bloques de pisos y Terminators de ojos rojos, no de una hilera de cajas de autoservicio en el supermercado de la esquina, de las máquinas expendedoras de billetes de la estación de tren, de la banca en línea, de los taxis sin conductor y de la automatización del triaje en los hospitales. Uno por uno, los robots llegaban y nos sustituían». (Esto es así)
«Aprender portugués. ¿Qué clase de idioma es ese? Hay que hablar como si se tuviera un resfriado permanente. Nada suena como se escribe». (Ojo, que esta perla la suelta una anglo)
«—Soy una roquera.
—Ah, metal. Es lo único que escucha mi equipo: metal.
—No, rock.
—¿Hay diferencia?
—Enorme. Como dice tu hermano, hay que tener oído para eso».
«al parecer, nunca ha tenido pareja, ni siquiera una aventura rápida. Nunca. Jamás. No me extraña ni un poco». (Ergo no es de fiar, como los veganos)
«La capacidad de decisión es un cuento de hadas que aporta consuelo; la vida es una serie de puertas que solo se pueden cruzar en un sentido. Nunca podemos volver». (Ahhhh)
(Me han dicho que soy un tacaño por poner medias estrellas, así que aquí va un cuarto de estrella. Ea.)
«Siempre habíamos pensado que el apocalipsis robótico llegaría de la mano de flotas de drones asesinos, mechas de combate del tamaño de bloques de pisos y Terminators de ojos rojos, no de una hilera de cajas de autoservicio en el supermercado de la esquina, de las máquinas expendedoras de billetes de la estación de tren, de la banca en línea, de los taxis sin conductor y de la automatización del triaje en los hospitales. Uno por uno, los robots llegaban y nos sustituían». (Esto es así)
«Aprender portugués. ¿Qué clase de idioma es ese? Hay que hablar como si se tuviera un resfriado permanente. Nada suena como se escribe». (Ojo, que esta perla la suelta una anglo)
«—Soy una roquera.
—Ah, metal. Es lo único que escucha mi equipo: metal.
—No, rock.
—¿Hay diferencia?
—Enorme. Como dice tu hermano, hay que tener oído para eso».
«al parecer, nunca ha tenido pareja, ni siquiera una aventura rápida. Nunca. Jamás. No me extraña ni un poco». (Ergo no es de fiar, como los veganos)
«La capacidad de decisión es un cuento de hadas que aporta consuelo; la vida es una serie de puertas que solo se pueden cruzar en un sentido. Nunca podemos volver». (Ahhhh)
(Me han dicho que soy un tacaño por poner medias estrellas, así que aquí va un cuarto de estrella. Ea.)