A review by epictetsocrate
Țintele by Barry Eisler

3.0

Harry se mişca prin aglomeraţia orei de vârf a dimineţii aidoma aripioarei unui rechin care despică apa. Îl urmam la douăzeci de metri, pe celălalt trotuar al străzii, transpirând ca toţi din jur în căldura anormală pentru luna octombrie în Tokio, şi nu puteam să nu admir cât de bine reţinuse puştiul tot ce-l învăţasem. Luneca precum argintul viu printr-un spaţiu în clipa imediat înainte ca acesta să se închidă, ori plutea în lateral pentru a evita un loc îngust gata să se formeze. Schimbările din cadenţa lui erau atât de line, încât nimeni n-ar fi sesizat că-şi modificase pasul pentru a micşora distanţa faţă de ţinta noastră, care mergea acum vizibil grăbită pe Dogenzaka spre staţia Shibuya.
Ţinta se numea Yasuhiro Kawamura şi era funcţionar public de carieră, având legături cu Partidul Liberal Democrat, PLD, coaliţia politică ce condusese Japonia aproape fără întrerupere după război. Actualmente era ministru-adjunct pentru Terenuri şi Infrastructură din cadrul Kokudokotsusho, urmaşul vechilor ministere ale Construcţiilor şi Transporturilor, unde în mod evident ofensase serios pe cineva, întrucât ofensele serioase erau unicul motiv pentru care mă sunau vreodată clienţii.