Take a photo of a barcode or cover
A review by bastimapache
Acerca de esto by Vladimir Mayakovsky
5.0
“Octubre ya resonó
castigando
y juzgando.
Y ustedes
bajo su ala de plumaje ardiente
se instalaron
y pusieron de nuevo la mesa”
(...)
“Y donde sea que muera
moriré cantando.
En el callamperío en que yazga
sé
que seré digno de yacer
juntos a aquellos que cubre el paño rojo”
Había leído una traducción al inglés antes, pero esta edición nueva (2020) de Mundana ediciones, además de ser preciosa, traducie dichos y jerga popular desde el ruso al español chileno, dándole un aire actual y contingente a la poesía estrepitosa y cinematográfica de Mayakovsky.
castigando
y juzgando.
Y ustedes
bajo su ala de plumaje ardiente
se instalaron
y pusieron de nuevo la mesa”
(...)
“Y donde sea que muera
moriré cantando.
En el callamperío en que yazga
sé
que seré digno de yacer
juntos a aquellos que cubre el paño rojo”
Había leído una traducción al inglés antes, pero esta edición nueva (2020) de Mundana ediciones, además de ser preciosa, traducie dichos y jerga popular desde el ruso al español chileno, dándole un aire actual y contingente a la poesía estrepitosa y cinematográfica de Mayakovsky.