Scan barcode
A review by mssgiinny
Annie en mis pensamientos by María Gay Moreno, Paola Garrido, Nancy Garden
Did not finish book.
Me lo empecé hace unas semanas en el metro y lo dejé a las dos páginas. Pensé que sería que yendo en transporte no me concentraba del todo en leer, pero lo he vuelto a intentar hoy y no me convence nada.
La forma en la que está escrito no consigue meterme en la historia. Al principio he pensado que igual era un tema de traducción, pero el español no es malo. Creo que es el inglés original: demasiado simple, ¿quizás? Siento como si me estuviesen leyendo un cuento para niños y me saca por completo del ambiente (¡y eso que a mí me encantan los cuentos!). No sé, me da la sensación de que hay mucha inseguridad no sólo en la narradora (Liza), si no en la autora.
La forma en la que está escrito no consigue meterme en la historia. Al principio he pensado que igual era un tema de traducción, pero el español no es malo. Creo que es el inglés original: demasiado simple, ¿quizás? Siento como si me estuviesen leyendo un cuento para niños y me saca por completo del ambiente (¡y eso que a mí me encantan los cuentos!). No sé, me da la sensación de que hay mucha inseguridad no sólo en la narradora (Liza), si no en la autora.