Scan barcode
A review by reverie_and_books
Im Wasser sind wir schwerelos by Tomasz Jedrowski
emotional
informative
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
4.0
Swimming in the Dark by Tomasz Jedrowski - Review (🇬🇧 + 🇩🇪)
In 1980s Poland, the love story of Ludwik and Janusz is unthinkable. While an unauthorized copy of Giovanni's room - glued between unsuspicious book covers - opens Ludwik's eyes further to himself, he falls in love with Janusz. A beautiful time at a deserted lake is followed by harsh reality in a Soviet-controlled country. Certain personal files are kept by the administration, food is scarce and the fear is great. How will the couple face reality? What price has the loss of ones integrity?
The importance of fiction is made very clear in this book. On top of that, the story is full of poetic lines and melancholy. And I liked Ludwik from the very beginning.
4 ⭐️
_____
🇩🇪 Im Wasser sind wir schwerelos von Tomasz Jedrowski, übersetzt von Brigitte Jakobeit
Ludwik schreibt an Janusz und rekapituliert ihre gemeinsame Zeit in einem Sommer der frühen 1980er in Polen. So beginnt dieser Roman. Ihre Liebesgeschichte war damals an diesem Ort jedoch undenkbar und Erzählungen ihrer Art verbannt. Ludwik liest den Roman »Giovannis Zimmer« dennoch – zwischen fremden Buchdeckeln.
Auf eine wunderschöne Zeit an einem verlassenen See folgt die harte Realität in einem durch die Sowjets kontrolliertem Land. Akten werden unter dem Schlagwort „Sodomie“ geführt, die Lebensmittel sind knapp und die Angst ist groß. Wie werden die beiden der Realität begegnen? Und was sind ihre Ansprüche daran? Ist die Karriere wichtiger als die eigene Integrität?
Diese Art von Geschichten sind sehr wichtig. Und diese hier ist dazu auch noch sehr schön, melancholisch und poetisch. Ludwik habe ich sofort ins Herz geschlossen. Klare Empfehlung!
4 ⭐️
In 1980s Poland, the love story of Ludwik and Janusz is unthinkable. While an unauthorized copy of Giovanni's room - glued between unsuspicious book covers - opens Ludwik's eyes further to himself, he falls in love with Janusz. A beautiful time at a deserted lake is followed by harsh reality in a Soviet-controlled country. Certain personal files are kept by the administration, food is scarce and the fear is great. How will the couple face reality? What price has the loss of ones integrity?
The importance of fiction is made very clear in this book. On top of that, the story is full of poetic lines and melancholy. And I liked Ludwik from the very beginning.
4 ⭐️
_____
🇩🇪 Im Wasser sind wir schwerelos von Tomasz Jedrowski, übersetzt von Brigitte Jakobeit
Ludwik schreibt an Janusz und rekapituliert ihre gemeinsame Zeit in einem Sommer der frühen 1980er in Polen. So beginnt dieser Roman. Ihre Liebesgeschichte war damals an diesem Ort jedoch undenkbar und Erzählungen ihrer Art verbannt. Ludwik liest den Roman »Giovannis Zimmer« dennoch – zwischen fremden Buchdeckeln.
Auf eine wunderschöne Zeit an einem verlassenen See folgt die harte Realität in einem durch die Sowjets kontrolliertem Land. Akten werden unter dem Schlagwort „Sodomie“ geführt, die Lebensmittel sind knapp und die Angst ist groß. Wie werden die beiden der Realität begegnen? Und was sind ihre Ansprüche daran? Ist die Karriere wichtiger als die eigene Integrität?
Diese Art von Geschichten sind sehr wichtig. Und diese hier ist dazu auch noch sehr schön, melancholisch und poetisch. Ludwik habe ich sofort ins Herz geschlossen. Klare Empfehlung!
4 ⭐️
Content Warnings
Moderate: Homophobia
Minor: Drug use