A review by idesthai
Así se pierde la guerra del tiempo by Max Gladstone, Amal El-Mohtar

3.0

«Y esta carta es un cuchillo en mi cuello, si lo que quieres es cortármelo.»


Este es un libro difícil de reseñar y creo que el único modo de entender por qué es leerlo.

El formato es muy particular, narrativo pero epistolar, epistolar pero narrativo. El contexto es caótico como solo el contenido sobre viajes en el tiempo puede serlo. La construcción de mundo es imprecisa, pero también minuciosa y detallista.
SpoilerEl final es un final y, a la vez, no lo es.


Si, como yo, no eres especialmente aficionade a la ciencia ficción, pero sí te va la romántica, es una lectura que puede gustarte, aunque tampoco te va a cambiar la vida. Al fin y al cabo, el motivo de dos personajes que se enamoran cuando debieran ser enemigos ha sido ampliamente trabajado en literatura y cine. Con todo, la correspondencia entre Roja y Azul es curiosa, y contiene pasajes que me han calentado el corazón en el pecho.

«Quiero conocerte en todos los lugares que he amado.»


Eso sí, si alguna vez vuelvo a este libro, lo haré en su versión inglesa. Primero, porque me interesa ver la expresión de género que tienen los personajes protagonistas (en español, son entidades femeninas, pero no estoy segura de si eso responde más bien a una decisión de traducción); segundo, porque la edición española tiene más erratas de las que puedo perdonar.

EDIT: He investigado un poco y, efectivamente, Roja y Azul en el original también son femeninas.