Scan barcode
A review by lintsu
The Fourth Secret by Andrea Camilleri
2.0
This book / edition suffers from following things
1) It was written before the other books of the series so the quality is not same. Characters are little bit different.
2) Translation is not very good. There are some translation errors eg. misuse of pronounces. There are two translators credited and I wonder did that play a part on the quality of translation. It feels like their english isn't strong enough.
3) I'm lend this ebook from my library with OneDrive app. The typography is somehow messed up and you can't really see where one paragraph ends and another starts. There isn't enough space between them. I have now multiple times thought that the conversation continues but later realised that no, they changed place and time and the speakers are different people than in previous line.
Story was okayish.
Read with Onedrive app and lend the ebook from Helmet library.
1) It was written before the other books of the series so the quality is not same. Characters are little bit different.
2) Translation is not very good. There are some translation errors eg. misuse of pronounces. There are two translators credited and I wonder did that play a part on the quality of translation. It feels like their english isn't strong enough.
3) I'm lend this ebook from my library with OneDrive app. The typography is somehow messed up and you can't really see where one paragraph ends and another starts. There isn't enough space between them. I have now multiple times thought that the conversation continues but later realised that no, they changed place and time and the speakers are different people than in previous line.
Story was okayish.
Read with Onedrive app and lend the ebook from Helmet library.