Scan barcode
A review by idesthai
The Sun and the Star by Rick Riordan, Mark Oshiro
3.0
He disfrutado de la lectura y creo que como novela YA no solo funciona muy bien, sino que es muy necesaria por la forma en que presenta temas como la gestión emocional, la autoaceptación, los compromisos que surgen en una relación (especialmente si es la primera) y, por supuesto, la representación de diversas orientaciones sexuales e identidades de género, como ya es costumbre en Rick Riordan.
Sin embargo, me he descubierto a mí misma leyendo rápido en algunas partes, deseando que se pasara ya a otra cosa. Y, después de terminarlo, tengo la sensación de que la trama era más un pretexto para tratar las cosas arriba mencionadas que una historia que se pueda mantener por sí sola. Esto no es necesariamente algo malo, creo, pero me habría gustado que hubiera sido más sutil, no haberme dado cuenta. No sé si me explico.
La traducción al español también deja bastante que desear, con muchos calcos del inglés, expresiones desfasadas y errores que supongo derivan de haber hecho el trabajo muy rápido para poder sacar la edición española cuanto antes. Eso sí, mis dieces al traductor por el uso del neutro para personajes no-binaries en contra de las prescripciones de la RAE.
Sin embargo, me he descubierto a mí misma leyendo rápido en algunas partes, deseando que se pasara ya a otra cosa. Y, después de terminarlo, tengo la sensación de que la trama era más un pretexto para tratar las cosas arriba mencionadas que una historia que se pueda mantener por sí sola. Esto no es necesariamente algo malo, creo, pero me habría gustado que hubiera sido más sutil, no haberme dado cuenta. No sé si me explico.
La traducción al español también deja bastante que desear, con muchos calcos del inglés, expresiones desfasadas y errores que supongo derivan de haber hecho el trabajo muy rápido para poder sacar la edición española cuanto antes. Eso sí, mis dieces al traductor por el uso del neutro para personajes no-binaries en contra de las prescripciones de la RAE.