You need to sign in or sign up before continuing.
Take a photo of a barcode or cover
vicent 's review for:
El cor de les tenebres
by Montserrrat Vancells, Joseph Conrad
És de les novel·les més fosques que he llegit mai. Sense saber molt bé en cap moment on vol anar a parar, té un atractiu que fa que quan la comences deixis tota la resta de lectures simultànies fins que no acabes aquesta.
Pel que fa a la traducció de Montserrat Vancells, sense ser terrible, és bastant millorable. Té la mania obsessiva (d'altra banda, tristament bastant comuna) de deixar els adjectius en la mateixa posició que a l'original en anglès: anteposats als substantius, cosa que fa el llenguatge bastant carregós i artificial.
Pel que fa a la traducció de Montserrat Vancells, sense ser terrible, és bastant millorable. Té la mania obsessiva (d'altra banda, tristament bastant comuna) de deixar els adjectius en la mateixa posició que a l'original en anglès: anteposats als substantius, cosa que fa el llenguatge bastant carregós i artificial.