lunaseline 's review for:

Madonnan vid Nilen by Scholastique Mukasonga

3.0

---

Som roman skulle jag inte ge den här boken många stjärnor - särskilt inte i sin översatta form. Språket känns kantigt (i.e: orden"killen" och "tjejen" skorrar helt fel på flera ställen) och oanpassat till vad som egentligen berättas (det känns hela tiden som jag missar en underliggande känsla). Dessutom är berättelsen lite för fragmentarisk för att jag ska lära känna dess huvudpersoner; jag kan inte förrän mot slutet urskilja vem som är vem och då är det lite sent att börja bry sig om dem som individer.
Men om vi bortser från läsupplevelsen som fiktionsflykt... så är det här en bra bok att läsa. Nu är visserligen folkmordet i Rwanda ett av de (förmodligen alldeles för få) folkmord jag redan hade lite koll på, men det Mukasonga gör här är något annat än att, som brukligt är, berätta historien om under och efter. Hon berättar om historien före, och dessutom med utgångspunkt i en avlägsen flickskola, där det till en början mest känns som oviktigt tjejtjafs (ja, nu använde jag ordet - men här passade det!) bland privilegierade döttrar.
Jag kommer aldrig att gå igång på sånt här rent litterärt (så länge jag inte lär mig franska?) - men cudos till Tranan som enträget ger ut böckerna vi borde läsa istället för/vid sidan av amerikanska bestsellers.