Scan barcode
A review by ivinklerkomaric
Bajke o robotima by Stanisław Lem
3.0
Bookopoly 2022. – Most Recent Purchase
Globalni ciljevi: s moje police, autor s neengleskog govornog područja
3,5
Ovo je bilo drugačije. Većinom zabavno i zanimljivo. Kao da čitam bajke, sa svim onim pravilima koje bajke imaju (značenje broja tri, kušnje koje glavni lik/likovi moraju ispuniti da bi dobili kraljevstvo i oženili princezu, pouka priče, nadmudrivanje umišljenih, zlih, pohlepnih vladara i sl.), ALI likovi nisu ljudi, već roboti. Svi su roboti: kraljevi, vitezovi, prinčevi, princeze, mudraci, junaci... i oni imaju/izrađuju robote, bore se s drugim robotima (primjerice zmaj robot). Baš fora.
Ali, nisu mi se sve priče svidjele. One u kojima bi Lem zabrazdio u filozofiranje o ništavilu i inoj problematici, su me prilično smorile i moram priznati nakon što bih završila s čitanjem takve priče, ne bih znala ponoviti što sam pročitala.
Čitala sam paralelno hrvatsko i englesko izdanje i više sam uživala u hrvatskom prijevodu, vjerojatno zbog mnogih tehničkih izraza iz kemije, fizike, matematike, mehanike... s kojima sam na engleskom slabo upoznata. Što se tiče stila pisanja, Lem divno piše. Napisano je baš zvučalo kao bajka, s onim „Jednom davno živio je...“ i drugim bajkovitim konstrukcijama. Koristio je jako zanimljive usporedbe, opisi djeluju kao da priča o stvarnim likovima i događajima. Zle, umišljenje vladare (a i druge likove) je baš zabavno predstavio. Svidjelo mi se kako je odlično opisao robote, s ljudskim karakteristikama, manama i vrlinama.
Pred kraj sam ustanovila da se hrvatski i engleski prijevod razlikuju, tri zadnje priče su drugačije, a u hrvatskom izdanju je bila jedna priča više. Moram reći da su me priče u engleskom izdanju ugodno iznenadile, iako su u nekim trenucima krenule prema dosadi, rasplet je bio neočekivan i sasvim zadovoljavajući.
Globalni ciljevi: s moje police, autor s neengleskog govornog područja
3,5
Ovo je bilo drugačije. Većinom zabavno i zanimljivo. Kao da čitam bajke, sa svim onim pravilima koje bajke imaju (značenje broja tri, kušnje koje glavni lik/likovi moraju ispuniti da bi dobili kraljevstvo i oženili princezu, pouka priče, nadmudrivanje umišljenih, zlih, pohlepnih vladara i sl.), ALI likovi nisu ljudi, već roboti. Svi su roboti: kraljevi, vitezovi, prinčevi, princeze, mudraci, junaci... i oni imaju/izrađuju robote, bore se s drugim robotima (primjerice zmaj robot). Baš fora.
Ali, nisu mi se sve priče svidjele. One u kojima bi Lem zabrazdio u filozofiranje o ništavilu i inoj problematici, su me prilično smorile i moram priznati nakon što bih završila s čitanjem takve priče, ne bih znala ponoviti što sam pročitala.
Čitala sam paralelno hrvatsko i englesko izdanje i više sam uživala u hrvatskom prijevodu, vjerojatno zbog mnogih tehničkih izraza iz kemije, fizike, matematike, mehanike... s kojima sam na engleskom slabo upoznata. Što se tiče stila pisanja, Lem divno piše. Napisano je baš zvučalo kao bajka, s onim „Jednom davno živio je...“ i drugim bajkovitim konstrukcijama. Koristio je jako zanimljive usporedbe, opisi djeluju kao da priča o stvarnim likovima i događajima. Zle, umišljenje vladare (a i druge likove) je baš zabavno predstavio. Svidjelo mi se kako je odlično opisao robote, s ljudskim karakteristikama, manama i vrlinama.
Pred kraj sam ustanovila da se hrvatski i engleski prijevod razlikuju, tri zadnje priče su drugačije, a u hrvatskom izdanju je bila jedna priča više. Moram reći da su me priče u engleskom izdanju ugodno iznenadile, iako su u nekim trenucima krenule prema dosadi, rasplet je bio neočekivan i sasvim zadovoljavajući.