Scan barcode
A review by ivellon
Zwei Schwestern: Im Bann des Dschihad by Åsne Seierstad
4.0
Jaa, das war ein wirklich gutes Buch!
Die Autorin folgt zwei Schwestern (Norwegerinnen somalischer Herkunft) von den Anfängen der islamistischen Radikalisierung bis in ihr Leben im sog. "Islamischen Staat" im Herbst 2016 (dann erschien die norwegische Originalausgabe). Dabei springt sie in der zeitlichen Abfolge hin und her (im 1. Teil des Buches sind die Schwestern gerade nach Syrien aufgebrochen), aber da sie dies in großen Blöcken tut, entstehen keinerlei Probleme, den Ereignissen zu folgen. Zum Inhalt möchte ich hier gar nicht mehr sagen, es wäre auch viel zu viel.
Vor der Recherchearbeit ziehe ich meinen virtuellen Hut: Die Autorin hat intensiv im Bekanntenkreis, in den Medien und im Internet nach Spuren der Schwestern geforscht. Ihre Schritte erläutert sie im Anhang.
Trotz der inhaltlichen Fülle hat die Autorin es geschafft, eine packende, romanartige Sprache zu finden (natürlich kann ich hier nur die Übersetzung bewerten). Ich habe das Buch an 4 Tagen runtergelesen (die Hälfte sogar an einem Nachmittag). Viele Schilderungen können allerdings unter die Haut gehen, wer damit Probleme hat, sollte es besser langsamer angehen.
Am Ende des Buches gibt es ein Glossar mit (meistens arabischen) Begriffen. Die entsprechenden Begriffe sind, soweit es mir aufgefallen ist, nicht extra markiert. Ich kann das Glossar nicht genauer bewerten, da ich fließend Arabisch spreche und es daher nicht gebraucht habe. Viele Begriffe werden aber auch im Text selbst erklärt.
Zusammengefasst kann ich sagen: Das Buch hat mich sehr mitgenommen, sowohl inhaltlich als auch von der Sprache.
Einen (kleinen) Stern Abzug gibt es, weil mit persönlich im Text nicht ausreichend gekennzeichnet war, wer und wie viele für die einzelnen Ereignisse als Quelle herangezogen wurde(n).
Die Autorin folgt zwei Schwestern (Norwegerinnen somalischer Herkunft) von den Anfängen der islamistischen Radikalisierung bis in ihr Leben im sog. "Islamischen Staat" im Herbst 2016 (dann erschien die norwegische Originalausgabe). Dabei springt sie in der zeitlichen Abfolge hin und her (im 1. Teil des Buches sind die Schwestern gerade nach Syrien aufgebrochen), aber da sie dies in großen Blöcken tut, entstehen keinerlei Probleme, den Ereignissen zu folgen. Zum Inhalt möchte ich hier gar nicht mehr sagen, es wäre auch viel zu viel.
Vor der Recherchearbeit ziehe ich meinen virtuellen Hut: Die Autorin hat intensiv im Bekanntenkreis, in den Medien und im Internet nach Spuren der Schwestern geforscht. Ihre Schritte erläutert sie im Anhang.
Trotz der inhaltlichen Fülle hat die Autorin es geschafft, eine packende, romanartige Sprache zu finden (natürlich kann ich hier nur die Übersetzung bewerten). Ich habe das Buch an 4 Tagen runtergelesen (die Hälfte sogar an einem Nachmittag). Viele Schilderungen können allerdings unter die Haut gehen, wer damit Probleme hat, sollte es besser langsamer angehen.
Am Ende des Buches gibt es ein Glossar mit (meistens arabischen) Begriffen. Die entsprechenden Begriffe sind, soweit es mir aufgefallen ist, nicht extra markiert. Ich kann das Glossar nicht genauer bewerten, da ich fließend Arabisch spreche und es daher nicht gebraucht habe. Viele Begriffe werden aber auch im Text selbst erklärt.
Zusammengefasst kann ich sagen: Das Buch hat mich sehr mitgenommen, sowohl inhaltlich als auch von der Sprache.
Einen (kleinen) Stern Abzug gibt es, weil mit persönlich im Text nicht ausreichend gekennzeichnet war, wer und wie viele für die einzelnen Ereignisse als Quelle herangezogen wurde(n).