A review by rashed
دميان by Hermann Hesse

2.0

اخيراً انتهيت من هذه الرواية التي توقعت منها الكثير.. ربما لان بدايتي مع هيرمان كانت من خلال "ذئب السهوب" التي كانت رواية رصينة و متقنة وتحتاج الى الكثير من التركيز..

دميان اعجبتني في بدايتها، عند عودتي الى معنى اسم "دميان" الذي اختار هيرمان اتضح انه يعني المزيح بين الخير\الشر..
لعل الحياة كلها تعتمد على هذه العلاقات القطبية النور\الظلام، الماضي\المستقبل..الخ و التلاحم ما بين هذه الاقطاب ينتج لدينا ديالتك يولد ما يمكن ان نسميه "الحياة"...
لكن مع الوقت نلاحظ ان سكينلر يكتشف ان الشر ليس بهذا السوء و ان الظلام والنور منصهران في بعضهما البعض و ان الهوى التي يظن البعض انها موجودة بينهم ليست حقيقية..

كان صراع "سنكلير" ما بين الايمان و الالحاد و شكوكه في المعتقدات هو اكثر ما اعجبني في الرواية، واتضح لاحقاً انه الموضوع لا يتعلق بالوقوف على احدى الجانبيين (مؤمن\ملحد) بل ان يكون الشخص مفكراً حُراً..قادراً على تفسير الظواهر بدون أن يتأثر بما يمتلك من معقتدات سابقة..

لكن لم افهم دور "ايفا" الى الآن.. و لم افهم ما معنى تلك العلامة التي يتحدث عنها هيسه، هل هي علامة الشخص المثقف الواقف على التلة مراقباً العالم؟ ام انها علامة نبوة تعطي حاملها قدرات ميتافيزيقية؟ ام انها علامة يملكها الجميع بالفعل ولكن لا يدركون ذلك؟

عموماً، الترجمة كانت ممتازة و كعادة هيسه، يوصل للقارئ تفاصيل دقيقة عن المكان الذي تجري فيه الاحداث اضافة الى دقة وصفه للروائح و الالوان....
ما احبطني بالرواية أن كُل تلك الحوارات الداخلية و الرموز وغيرها لم تقد الى احداث كثيرة في الغالب..
ربما هذا ما اراده هيسه مباشرة فهو لم يهتم بالاحداث بقدر ما اهتم بأيصال هواجس ابطال روايته..