Take a photo of a barcode or cover
A review by lykkes_laeserier
På min vulkan - udvalgte digte ved Bente Clod by Emily Dickinson, Bente Clod
5.0
“På min vulkan” (2005) er en smuk og poetisk oversættelse ved forfatteren Bente Clod af et udvalg af digteren Emily Dickinsons digte. Clod har tydeligvis arbejdet indfølt og grundigt med digtene, og det er en helt særlig oplevelse at læse dem i først hendes oversættelse og dernæst i den originalform, som heldigvis følger hvert eneste digt. I hvert fald giver det mig en enestående fornemmelse af virkelig at mærke hvert enkelt digt.
Jeg har sideløbende med digtsamlingen her læst Bente Clods biografiske roman om Emily Dickinson – “Emily Dickinson. Skrift og drift” (2023) – som jeg i lighed med samlingen her gav 5 stjerner. Det er tydeligt, at Clod efter arbejdet med digtene, som i øvrigt blev genudgivet i 2016, ikke har kunnet slippe Dickinson, og jeg forstår godt hvorfor.
Der er noget dragende og fortryllende over Emily Dickinsons stemme. Rytmen i digtene, den unikke tegnsætning med mange tankestreger og Dickinsons valg af temaer og gloser skaber deres helt egen alkymi, og resultatet er de smukkeste, lysende digteriske guldklumper, som er svære at slippe igen. I hvert fald er jeg ikke færdig med at læse Emily Dickinson.
Jeg har sideløbende med digtsamlingen her læst Bente Clods biografiske roman om Emily Dickinson – “Emily Dickinson. Skrift og drift” (2023) – som jeg i lighed med samlingen her gav 5 stjerner. Det er tydeligt, at Clod efter arbejdet med digtene, som i øvrigt blev genudgivet i 2016, ikke har kunnet slippe Dickinson, og jeg forstår godt hvorfor.
Der er noget dragende og fortryllende over Emily Dickinsons stemme. Rytmen i digtene, den unikke tegnsætning med mange tankestreger og Dickinsons valg af temaer og gloser skaber deres helt egen alkymi, og resultatet er de smukkeste, lysende digteriske guldklumper, som er svære at slippe igen. I hvert fald er jeg ikke færdig med at læse Emily Dickinson.