lisawesterberg 's review for:

I Who Have Never Known Men by Jacqueline Harpman

2.5

---

Förväntade mig massor. Lyssnade på den i svensk översättning och det kan vara dem omständigheterna som gjorde att den var svår. Språket blev liksom pretentiöst och höll en på avstånd. Gillade historien, den var stark, men tyckte typ inte om huvudpersonen? Eller så var det bara frustrationen över att föreställa sig hennes situation… men många gånger jag kände att jag kom ”utanför berättelsen” och bara inte tyckte saker kändes trovärdiga, rättfärdigade osv. Även förutsägbar, man kände tydliga lösningar och teman som borde dykt upp tidigare.  Inkonsekvens i kunskapsglappet och ibland absurt ordval. Återigen tror jag dock det beror på översättningen -  vill ej dra slutsatser om själva boken. Den var ändå bra. Säger en del om mänsklig natur både i sina teman men också lite på ett meta plan att man inte kan hålla sig från att fortsätta hoppas.