A review by chirson
Przepaść czasu by Jeanette Winterson, Anna Gralak

3.0

Mam wrażenie, że Winterson nie wyczerpała potencjału tego retellingu. Mogła tu dać i wyciągnąć dużo więcej. Jest sporo humoru, sporo pięknego języka (któremu tłumaczka niestety nie podołała moim zdaniem - było dobrych parę momentów, gdy dosłownie przełożone frazy zgrzytały okropnie). Ale nie ma dokopania się do kości tej historii. Nie jestem przekonana, że motyw gry komputerowej cokolwiek do fabuły wniósł. Momentami figurom bliżej było do stereotypów niż alegorii.

Ale kilka momentów było tak ogromnie poetyckich i tak pięknych.

Niemniej jednak: to nie to. I chyba jednak trzeba się pogodzić z tym, że Winterson tylko po angielsku.