A review by sinelit
Günler Aylar Yıllar by Yan Lianke

5.0

yüksekçe bir yere çıkıp ÇİN EDEBİYATIIIIIIIIII diye bağırmak istiyorum. geçen sene eylül-ekim arasında okuduğum yaşam ve ölüm yorgunu'nu soran sormayan herkese övmekten telef oldum derken yan lianke'yle tanıştım. çevirmeni sayesinde tanıştım aslında. mo yan çevirisini çok beğendiğim erdem kurtuldu, bu sene günler aylar yıllar'la talat sait halman çeviri ödülünü alınca kitaba olan ilgim binlerce defa arttı tabi. halihazırda okuduğum kitapla aramız limoni olunca dün akşam bu kitaba bir göz atayım dedim. bugün öğleden sonra adeta mıhlandım yerime ve bir oturuşta bitti. erdem beyi bir de bu kitaptaki çevirisi için övüp sonra hikayeye geçmek istiyorum. yahu bu ne kadar güzel bir çeviridir. akıcı, kusursuz, doğal; sanki türkçe yazılmış gibi. ben zaman bulabilirsem diğer aday kitapları da okumak istiyorum ama erdem kurtuldu, aldığı ödülü sonuna kadar hak ediyor.

hikaye de bir o kadar akıcı. çok az öğeyle bu kadar dolu dolu bir hikaye anlatmak ayrı, okura böyle kısacık bir hikayede böyle upuzun bir roman okumuş hissi vermek ayrı bir başarı. adını bile bilmediğimiz bir "ihtiyar" ve adı "kör" olan kör bir köpeğe anca bu kadar bağlanabilirdim herhalde. o kadar bağlandım ki, başlarına gelen her şeyi nefes nefese okudum, yer yer kalp atışlarım hızlandı.

sayesinde güzel bir pazar günü geçirdim, üstüne arkadaşlarımı okusunlar diye darlayacağım yeni bir favori romanım oldu. eheh.