Scan barcode
A review by ladymoonlight
Ruf des Mondes by Patricia Briggs
5.0
„Ruf des Mondes“ ist das erste Buch aus dem „Mercy Thompson Universum“ von Autorin Patricia Briggs. Ich habe das Buch schon einmal vor ein paar Jahren im Original gelesen, weil mich die deutsche Übersetzung nicht so angesprochen hat. Man merkt beim Lesen einfach, dass es hier einige Unstimmigkeiten gibt. Dieses Jahr habe ich der deutschen Übersetzung nun aber noch einmal eine Chance gegeben, da mich das Original wirklich umgehauen hat, ich aber auch nach wie vor zusätzlich noch die deutsche Variante im Regal stehen habe. Leider ist die deutsche Version nicht ganz fehlerfrei. Teilweise wurden komplette Szenen verändert.
Ich habe die Bücher miteinander verglichen. Ich will jetzt aber nicht näher auf die Fehler eingehen, weil ich auch niemanden zur Geschichte spoilern möchte. Am schlimmsten ist für mich bei allen Übersetzungen dieser Reihe von Regina Winter aber die Tatsache, dass sie nicht einmal die amerikanischen Maßangaben korrekt ins Deutsche übersetzt hat. Welcher deutsche Leser kann denn bitte etwas mit Zoll oder Meilen anfangen? Außerdem enthält diese Buchversion auch noch ziemlich viele Tippfehler. Ab und zu fehlen z.B. Buchstaben mitten im Wort. Generell kann ich jedem Leser, der gut Englisch kann nur das amerikanische Original empfehlen. Ich muss aber auch dazu sagen, dass die Übersetzerin nach ein paar Bänden gewechselt wurde und mir die neue Übersetzung dann um einiges besser gefällt. Generell habe ich kein großes Problem damit, englischsprachige Bücher im Original zu lesen, Bücher in seiner Muttersprache zu lesen ist meiner Meinung nach aber trotzdem vertrauter und auch irgendwie schöner. Da die Autorin nichts für die Übersetzung kann, werde ich diese nicht in meine Bewertung mit einbeziehen.
Patricia Briggs Worldbuilding gefällt mir gut! Sie hat richtig tolle Charaktere mit Ecken und Kanten geschaffen. Wer Fantasy Bücher mit starken weiblichen Charakteren, Spannung und Tiefe mag, sollte unbedingt einen Blick auf diese Reihe werfen! Wer hier Romantik sucht, wird allerdings eventuell etwas enttäuscht sein. Hier ist Liebe eher Nebensache. Meiner Meinung nach ist das ehrlich gesagt erfrischend! Die Liebesgeschichte muss nicht unbedingt in jedem Buch im Vordergrund stehen. Patricia Briggs dosiert die romantischen Szenen genau richtig. Von mir gibt es daher 5 Sterne und eine klare Leseempfehlung! Die deutsche Übersetzung würde von mir allerdings maximal 2,5 Sterne bekommen.
Hier findet ihr meine originale Rezension (das war ein reread):
https://www.goodreads.com/review/show/1949304760?book_show_action=false&from_review_page=1
Ich habe die Bücher miteinander verglichen. Ich will jetzt aber nicht näher auf die Fehler eingehen, weil ich auch niemanden zur Geschichte spoilern möchte. Am schlimmsten ist für mich bei allen Übersetzungen dieser Reihe von Regina Winter aber die Tatsache, dass sie nicht einmal die amerikanischen Maßangaben korrekt ins Deutsche übersetzt hat. Welcher deutsche Leser kann denn bitte etwas mit Zoll oder Meilen anfangen? Außerdem enthält diese Buchversion auch noch ziemlich viele Tippfehler. Ab und zu fehlen z.B. Buchstaben mitten im Wort. Generell kann ich jedem Leser, der gut Englisch kann nur das amerikanische Original empfehlen. Ich muss aber auch dazu sagen, dass die Übersetzerin nach ein paar Bänden gewechselt wurde und mir die neue Übersetzung dann um einiges besser gefällt. Generell habe ich kein großes Problem damit, englischsprachige Bücher im Original zu lesen, Bücher in seiner Muttersprache zu lesen ist meiner Meinung nach aber trotzdem vertrauter und auch irgendwie schöner. Da die Autorin nichts für die Übersetzung kann, werde ich diese nicht in meine Bewertung mit einbeziehen.
Patricia Briggs Worldbuilding gefällt mir gut! Sie hat richtig tolle Charaktere mit Ecken und Kanten geschaffen. Wer Fantasy Bücher mit starken weiblichen Charakteren, Spannung und Tiefe mag, sollte unbedingt einen Blick auf diese Reihe werfen! Wer hier Romantik sucht, wird allerdings eventuell etwas enttäuscht sein. Hier ist Liebe eher Nebensache. Meiner Meinung nach ist das ehrlich gesagt erfrischend! Die Liebesgeschichte muss nicht unbedingt in jedem Buch im Vordergrund stehen. Patricia Briggs dosiert die romantischen Szenen genau richtig. Von mir gibt es daher 5 Sterne und eine klare Leseempfehlung! Die deutsche Übersetzung würde von mir allerdings maximal 2,5 Sterne bekommen.
Hier findet ihr meine originale Rezension (das war ein reread):
https://www.goodreads.com/review/show/1949304760?book_show_action=false&from_review_page=1