Scan barcode
A review by minnajee
Ei enää Eddy by Édouard Louis
3.0
Luin tätä samaan aikaan sekä alkuperäiskielellä ranskaksi että suomennettuna, sillä ranskan taitoni ei ihan riitä pelkän alkuperäistekstin ymmärtämiseen. Lisäksi toki tarina vilisee erilaisia slangisanoja, joita nyt ei muutenkaan kouluranskalla tajuaisi. Loppua kohden tosin siirryin pelkkään suomennokseen, jotta saisi tämänkin projektin vihdoin päätökseen, kun tässä nyt oli ehtinyt kulua jo puoli vuotta etenemisen hitauden takia. Katsoin silti edelleen kiinnostavimmat kohdat alkuperäiskielisinäkin. Tämä toi kiinnostavaa lisäarvoa lukukokemukseen.
Itse tarina on omaelämäkerrallinen suht karu kuvaus erilaisuudesta pohjoisranskalaisessa kyläyhteisössä, joka ei ole siitä suvaitsevaisimmasta päästä. Eddyn homoseksuaalisuuden lisäksi keskiössä on köyhyys, joka ei ilmeisesti ole juuri saanut näkyvyyttä ranskalaisessa kirjallisuudessa. Romaanina tää ei ole erityisen nautinnollista luettavaa. Suomennoksessakin näkyi alkuperäistekstin rakenne ja tyyli silleen, että suomenkielisen lukijan silmään teksti ei ehkä oo erityisen luontevaa. Vähintäänkin kiinnostava tää kuitenkin on ja lukemisen arvoinen, jos ei säiky väkivallan ja seksuaalisuuden kuvauksia. Aikomuksissa on lukea myös muuta Louisin tuotantoa.
Itse tarina on omaelämäkerrallinen suht karu kuvaus erilaisuudesta pohjoisranskalaisessa kyläyhteisössä, joka ei ole siitä suvaitsevaisimmasta päästä. Eddyn homoseksuaalisuuden lisäksi keskiössä on köyhyys, joka ei ilmeisesti ole juuri saanut näkyvyyttä ranskalaisessa kirjallisuudessa. Romaanina tää ei ole erityisen nautinnollista luettavaa. Suomennoksessakin näkyi alkuperäistekstin rakenne ja tyyli silleen, että suomenkielisen lukijan silmään teksti ei ehkä oo erityisen luontevaa. Vähintäänkin kiinnostava tää kuitenkin on ja lukemisen arvoinen, jos ei säiky väkivallan ja seksuaalisuuden kuvauksia. Aikomuksissa on lukea myös muuta Louisin tuotantoa.