yaprik 's review for:

İtaat Etüdü by Sarah Bernstein

3.0

---

Hani hiçbir şey olmayan, bittiğinde ''Ben az önce ne izledim?'' diye size sorduran, anlamadım demeye de biraz çekindiğiniz filmler olur ya-olur değil mi?-işte İtaat Etüdü o filmlerin kitap versiyonu gibi. İsimsiz anlatıcımız abisinin yanına geliyor. Günümüzde geçtiğini kullanılan sosyal medya, Youtube kelimeleri aracılığıyla anladığımız romanın bilinç akışına benzeyen bir anlatım dili var. Kadın anlatıcının zihninden geçenleri, düşüncelerini, çocukluğundan berini kendini itaat etmeye adayışını okuyoruz. Bir yandan da taşındığı kasabada garip garip olaylar yaşanmaya başlıyor. Tellere takılan koyunlar, hamile kalan köpek gibi...Kitabın dili çok oyunlu olduğu için dilimize iyi çevrildiğini düşünüyorum. Bu kadar karışık bir metni İngilizce'den okuyan arkadaşlarımı da tebrik etmek isterim. Sanırım ben duvara fırlatır, yarım bırakırdım. :)

Modern sanat eserlerinden bir şey anlamayan o cahil yönümü kaşıdı bu roman. Ben mi anlamayan bir salağım yoksa yazar ''ben anlattım ama siz anlayamıyorsunuz!'' diyen bir ukala mı emin değilim. Kitabın puanının her geçen gün düşmesi sanırım bu konuda pek de yalnız olmadığımı gösteriyor. Kitap günümüzde geçtiğini hissettirirken bir yandan da karşısındaki insanların dilini anlamadığını, anlamadığı için iletişim kuramadığını söyleyen bir karakter yaratıyor. Hal böyle olunca ben yazarın okurunu aptal yerine koyduğunu düşünüyorum :) Youtube kelimesi geçiyorsa çeviri desteği de alsın karakter demek istiyorum örneğin. :) Bilmiyorum, yıllardır itaat etmiş bir karakter üzerinden tekinsiz bir atmosfer yaratma fikrini sevmiş olsam da bende işlemedi ne yazık ki. Ne anlatıcı karakteriyle bağ kurabildim ne de antisemitizm vurgularına anlam verebildim. meh.