Scan barcode
A review by noeminoeminoemi
Was mir zusteht by Parinoush Saniee
2.0
Dacă vrei să afli cum se aranjează căsătoriile la musulmani, ce drepturi ai ca femeie în anii '60-'70 și luptele politice de dinaintea și de după Revoluția Iraniană.
Personal m-a cam dezamăgit personajul principal: prea mult sacrificiu pentru reputația familiei. După titlul cărții, te-ai aștepta la un alt deznodământ.
Apoi discursul dintre ea și soțul ei pare ușor irealist: e întruchiparea gospodinei perfecte, apoi, când apare Hamid în peisaj, au discuții politice și filozofice.
Și cartea tot pe-acolo, o tot ține cu îndatoriile de femeie: soție, gospodină, mamă... putea să o scurteze la jumătate, nu era nevoie de 450 de pagini.
M-a dezamagit și că am citit varianta în română a traducerii în italiană a cărții din farsi. Cine știe ce farmec s-a mai pierdut în traducere.
Personal m-a cam dezamăgit personajul principal: prea mult sacrificiu pentru reputația familiei. După titlul cărții, te-ai aștepta la un alt deznodământ.
Apoi discursul dintre ea și soțul ei pare ușor irealist: e întruchiparea gospodinei perfecte, apoi, când apare Hamid în peisaj, au discuții politice și filozofice.
Și cartea tot pe-acolo, o tot ține cu îndatoriile de femeie: soție, gospodină, mamă... putea să o scurteze la jumătate, nu era nevoie de 450 de pagini.
M-a dezamagit și că am citit varianta în română a traducerii în italiană a cărții din farsi. Cine știe ce farmec s-a mai pierdut în traducere.