Take a photo of a barcode or cover
Jeg hadde en fornøyelig leseopplevelse, og klarte å sette meg ned og bruke god tid på hver side av boka. Men jeg føler fremdeles jeg leste den feil, og at jeg vil få mer fornøyelse av den neste gang jeg leser den. Min referanseramme til tekster som denne er stort sett Peer Gynt, som har en historie som fenger uavhengig av formen. Faust sin historie, slik jeg leser den, kan oppsummeres ganske raskt uten at en egentlig utelater noe - men det er i selve formen at Faust skal fenge. I likhet med en opera, hvor man bør lese seg opp på hva som faktisk skal foregå, burde jeg ha satt meg inn i hva som ventet med i Faust før jeg bega meg i gang på den (del 1). Da kunne jeg ha heva hodet mer fra å følge selve historien, til å heller la meg rive med selve formidlingskunsten bak den. Dette stiller til gjengjeld høye krav til oversettelsen/gjendiktningen, men mitt inntrykk av denne utgaven er bra.
Det sagt så var det fremdeles flere fornøyelige sekvenser, men jeg tror også mye av diktekunsten gikk tapt i mine forsøk på følge den konkrete handlingen (som ikke alltid er umiddelbart klart beskrevet, trolig fordi folk kjente historien verket bygger på?).
Det sagt så var det fremdeles flere fornøyelige sekvenser, men jeg tror også mye av diktekunsten gikk tapt i mine forsøk på følge den konkrete handlingen (som ikke alltid er umiddelbart klart beskrevet, trolig fordi folk kjente historien verket bygger på?).