Scan barcode
A review by itslenasreading
Hell Followed with Us by Andrew Joseph White
challenging
dark
emotional
hopeful
reflective
sad
tense
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
5.0
Voy a darle un tiempo antes de hacer la reseña porque necesito organizar mis ideas, pero ha sido increíble. Estoy llorando de tensión, de felicidad, de pena, de dolor... Maravilloso
9/9/24: RESEÑA
SPANISH
Un grupo de chicos trans y otros queer que viven en un mundo postapocalíptico tratando de sobrevivir y luchar contra un grupo religioso extremista, mientras que uno de ellos es supuestamente su Mesías o algo así. Ah, y hay una enfermedad que convierte a la gente en monstruos. Así que sí, es un 10/10.
Quiero decir, cualquier cosa con gente queer me gana, no lo voy a negar. Pero este libro... Es tan... WOW. No me lo esperaba. De hecho, lo terminé anoche y todavía estoy pensando en muchas cosas.
Mi parte favorita son los dilemas y las alegorías alrededor del protagonista. Benji es un chico trans que escapa de su muy religiosa familia/sociedad porque le han inyectado parte de esa enfermedad para convertirlo en su «salvador». Así que se ve obligado a convertirse en un monstruo de forma literal. Para mí, el monstruo que ve, en el que se convertirá inevitablemente, es una alegoría de varias cosas: el trauma religioso que arrastra, la rabia por sus abusos y la disforia que siente... No creo que esté relacionado con que sea trans, ya que hay más personas trans en el libro que no se infectan ni se convierten en monstruos. Aun así, me gusta mucho la teoría de «las personas que no siguen las normas sociales son consideradas como monstruos». Y me gustan mucho los libros que tienen un acercamiento a esa idea y en vez de intentar encajar, sus personajes abrazan su identidad alejada de lo socialmente aceptable. ¿Sinceramente? Podría convertirse en un clásico sin problemas.
También he llorado. No es una historia fácil, hay muchos traumas, violencia, abusos... Tampoco es un mundo fácil, pero ¿es este fácil? La situación es muy diferente de la vida real por la enfermedad y los monstruos, pero no está tan alejada. Es un retrato bastante fiel de un mundo en plena guerra, del trauma que supone para todos, de las pérdidas que arrastramos, del dolor, de la rabia, de la política...
SIN EMBARGO, hay amor más allá de todo eso. La familia que crean, todos los niños queer que no sólo intentan sobrevivir, sino que viven, aman y buscan la libertad y la felicidad. Impacta de otra manera. Un contexto tan engorroso como este, necesitaba este argumento de familia encontrada.
Como futura académica y traductora, tengo muchas ganas de trabajar con este libro, especialmente estudiar su traducción. Los pronombres son muy importantes en esta historia, pero son muy diferentes en español. Me ha enamorado en muchos sentidos.
¿Leeré más de este autor? Sí.
Es un libro muy violento, muy explícito con el gore y otras violencias más verbales, así que por favor revisad los trigger warnings. Aun así, no sólo lo recomiendo, sino que necesito que lo leáis porque TENGO QUE HABLAR DE ÉL.
ENGLISH
Okay, so. A group of trans and other queer kids living in a post-apocalyptic world trying to survive and fight an extremist religious group while one of them kids is supposedly their Messiah or something. Oh, and there is a disease that turns people into monsters. So yeah, it is a 10/10.
I mean, anything with queer people is a win for me, ngl. But this book… I just… WOW. I was not expecting this. In fact, I finished last night, and I am still thinking about so many things.
My favourite part if the dilemmas and the allegories of the ML. Benji is a trans kid who scapes his very religious family/society because they have put some of that disease to make him their “saviour”. So he is set to become a literal monster. For me, the monster he sees, the one he will unavoidably become, is an allegory for several things: the religious trauma he carries, the rage from their abuse and the dysphoria he feels… I don't think it is related to him being trans, since there are more trans people in the book who are not infected nor become monsters. Still, I'm very into the theory of “people who do not follow the social norms are considered by the norm as monsters”. And I really enjoy books that have an approach to that idea and instead of trying to fit in, their characters embrace their identity away from the socially acceptable. Honestly? It could very easily become a classic.
I cried, too. It is not an easy story, there are many traumas, violence, abuse… It is not an easy world either, but is this one easy? The situation is very different from real life because of the disease and the monsters, but it is not that far away. It is a fair portrayal of a world during a war, the trauma it creates on everybody, the loses we carry, the pain, the rage, the politics of it all…
HOWEVER, there is love in it all. The family they create, all the queer kids no only trying to survive, but living, loving, and searching for freedom and happiness. It hits different. A context as cumbersome as this one, needed this found family storyline.
As a future academic and translator, I really want to work with this book, specially its translation. Pronouns are very important in this story, and they are very different in Spanish. Loved it in many ways.
Will I read more of this author? Yes.
It is a very violent book, very explicit with the gore and other more verbal violence, so please check the trigger warnings. Still, no only I do recommend it, but I need you to read it because I HAVE TO TALK ABOUT IT.
9/9/24: RESEÑA
SPANISH
Un grupo de chicos trans y otros queer que viven en un mundo postapocalíptico tratando de sobrevivir y luchar contra un grupo religioso extremista, mientras que uno de ellos es supuestamente su Mesías o algo así. Ah, y hay una enfermedad que convierte a la gente en monstruos. Así que sí, es un 10/10.
Quiero decir, cualquier cosa con gente queer me gana, no lo voy a negar. Pero este libro... Es tan... WOW. No me lo esperaba. De hecho, lo terminé anoche y todavía estoy pensando en muchas cosas.
Mi parte favorita son los dilemas y las alegorías alrededor del protagonista. Benji es un chico trans que escapa de su muy religiosa familia/sociedad porque le han inyectado parte de esa enfermedad para convertirlo en su «salvador». Así que se ve obligado a convertirse en un monstruo de forma literal. Para mí, el monstruo que ve, en el que se convertirá inevitablemente, es una alegoría de varias cosas: el trauma religioso que arrastra, la rabia por sus abusos y la disforia que siente... No creo que esté relacionado con que sea trans, ya que hay más personas trans en el libro que no se infectan ni se convierten en monstruos. Aun así, me gusta mucho la teoría de «las personas que no siguen las normas sociales son consideradas como monstruos». Y me gustan mucho los libros que tienen un acercamiento a esa idea y en vez de intentar encajar, sus personajes abrazan su identidad alejada de lo socialmente aceptable. ¿Sinceramente? Podría convertirse en un clásico sin problemas.
También he llorado. No es una historia fácil, hay muchos traumas, violencia, abusos... Tampoco es un mundo fácil, pero ¿es este fácil? La situación es muy diferente de la vida real por la enfermedad y los monstruos, pero no está tan alejada. Es un retrato bastante fiel de un mundo en plena guerra, del trauma que supone para todos, de las pérdidas que arrastramos, del dolor, de la rabia, de la política...
SIN EMBARGO, hay amor más allá de todo eso. La familia que crean, todos los niños queer que no sólo intentan sobrevivir, sino que viven, aman y buscan la libertad y la felicidad. Impacta de otra manera. Un contexto tan engorroso como este, necesitaba este argumento de familia encontrada.
Como futura académica y traductora, tengo muchas ganas de trabajar con este libro, especialmente estudiar su traducción. Los pronombres son muy importantes en esta historia, pero son muy diferentes en español. Me ha enamorado en muchos sentidos.
¿Leeré más de este autor? Sí.
Es un libro muy violento, muy explícito con el gore y otras violencias más verbales, así que por favor revisad los trigger warnings. Aun así, no sólo lo recomiendo, sino que necesito que lo leáis porque TENGO QUE HABLAR DE ÉL.
ENGLISH
Okay, so. A group of trans and other queer kids living in a post-apocalyptic world trying to survive and fight an extremist religious group while one of them kids is supposedly their Messiah or something. Oh, and there is a disease that turns people into monsters. So yeah, it is a 10/10.
I mean, anything with queer people is a win for me, ngl. But this book… I just… WOW. I was not expecting this. In fact, I finished last night, and I am still thinking about so many things.
My favourite part if the dilemmas and the allegories of the ML. Benji is a trans kid who scapes his very religious family/society because they have put some of that disease to make him their “saviour”. So he is set to become a literal monster. For me, the monster he sees, the one he will unavoidably become, is an allegory for several things: the religious trauma he carries, the rage from their abuse and the dysphoria he feels… I don't think it is related to him being trans, since there are more trans people in the book who are not infected nor become monsters. Still, I'm very into the theory of “people who do not follow the social norms are considered by the norm as monsters”. And I really enjoy books that have an approach to that idea and instead of trying to fit in, their characters embrace their identity away from the socially acceptable. Honestly? It could very easily become a classic.
I cried, too. It is not an easy story, there are many traumas, violence, abuse… It is not an easy world either, but is this one easy? The situation is very different from real life because of the disease and the monsters, but it is not that far away. It is a fair portrayal of a world during a war, the trauma it creates on everybody, the loses we carry, the pain, the rage, the politics of it all…
HOWEVER, there is love in it all. The family they create, all the queer kids no only trying to survive, but living, loving, and searching for freedom and happiness. It hits different. A context as cumbersome as this one, needed this found family storyline.
As a future academic and translator, I really want to work with this book, specially its translation. Pronouns are very important in this story, and they are very different in Spanish. Loved it in many ways.
Will I read more of this author? Yes.
It is a very violent book, very explicit with the gore and other more verbal violence, so please check the trigger warnings. Still, no only I do recommend it, but I need you to read it because I HAVE TO TALK ABOUT IT.