Scan barcode
A review by mhshokuhi
راورندوم by J.R.R. Tolkien
4.0
رُوِرَندوم یه داستان کوتاه کودکان هست که تالکین در سال ۱۹۲۵ برای یکی از پسرهای کم‌سن‌وسالش که سگ اسباب‌بازیش رو گم کرده سرهم کرده بوده که راضیش کنه یه اتفاق خاص برای اون عروسک افتاده و برای همین گم شده و قرار هست پیدا بشه و خلاصه قصد داشته حواس بچه رو پرت کنه که ناراحت نباشه سر این قضیه. این داستان تا سال‌ها پس از مرگ تالکین چاپ نشده بود تا اینکه در سال ۱۹۹۸ توسط کریستینا اسکال و وین جی. هموند ویرایش و منتشر میشه.
توجه داشته باشید که این یه داستان کوتاه بادقت نوشته‌شده یا دارای معنی خاصی نیست، فقط سرهم شده بوده که یه بچه رو از فکر اسباب‌بازی گم‌شده‌اش در بیاره و توش از شیر مرغ تا جون آدمیزاد ممکنه پیدا بشه. از سگ پرنده بگیر تا پری دریایی تا اژدها تا یورمنگاندر و.... یه نکنه مهم اینه که این داستان بیش از اینکه نوشتاری باشه، یه داستان شفاهیه و یه سری از قسمت‌های کتاب مشخصاً برای بلند خونده‌شدن و اداهای تعریف داستان برای یه کودک رو نیاز داره که حس دقیقش رو بگیرید (کتاب صوتیش چیز خوبیه تا حدی در این راستا).
در همین راستای شفاهی بودن داستان، خیلی از بازی‌های با کلمات و اصوات توی بازگردانی از دست می‌ره و خب کاریش نمی‌شه کرد. ترجمه اثر هم روون هست اما اونقدر که باید دقیق نیست (وسواس شخصیم بگیرید برای تالکین) اما خب اثر مهمی هم نیست خیلی بخواید سخت بگیرید
توجه داشته باشید که این یه داستان کوتاه بادقت نوشته‌شده یا دارای معنی خاصی نیست، فقط سرهم شده بوده که یه بچه رو از فکر اسباب‌بازی گم‌شده‌اش در بیاره و توش از شیر مرغ تا جون آدمیزاد ممکنه پیدا بشه. از سگ پرنده بگیر تا پری دریایی تا اژدها تا یورمنگاندر و.... یه نکنه مهم اینه که این داستان بیش از اینکه نوشتاری باشه، یه داستان شفاهیه و یه سری از قسمت‌های کتاب مشخصاً برای بلند خونده‌شدن و اداهای تعریف داستان برای یه کودک رو نیاز داره که حس دقیقش رو بگیرید (کتاب صوتیش چیز خوبیه تا حدی در این راستا).
در همین راستای شفاهی بودن داستان، خیلی از بازی‌های با کلمات و اصوات توی بازگردانی از دست می‌ره و خب کاریش نمی‌شه کرد. ترجمه اثر هم روون هست اما اونقدر که باید دقیق نیست (وسواس شخصیم بگیرید برای تالکین) اما خب اثر مهمی هم نیست خیلی بخواید سخت بگیرید