A review by hageryousef99
After the Fall by Arthur Miller

4.0

خلال حياتك ستجد كتاب تتغير عنده كل أفكارك وآرائك لن تعود كما كنت قبل قراءة هذا العمل أبداً ستتغير نظرتك لكل الكتب التي تنتمي لنفس الفئة، بالنسبة لي لقد خضت هذا الشعور لأول مرة مع هذا الكتاب. لقد تغيرت كل معتقداتي في عالم المسرحيات من هذه اللحظة؛ أكاد أشعر بعقلي وهو ينضج ويتغذي علي لون جديد من ألوان الأدب. بدون أدني تردد هذه المسرحية من أجمل ما قرأت في عالم المسرحيات حتي الآن لا أدري كيف لعمل بكل هذا الجمال والإتقان ألّا يلاقي رواجاً وشهرة، شهرته لا تمثل 1% من مدي جماله. لم أري كاتب مسرحيات بتلك النظرة الإخراجية العبقرية، أعلن صراحة تلك المسرحية ورؤية كاتبها وطريقة صياغتها أفضل بمراحل من مسرحيات لشكسبير تعد البناء الأساسي في عالم المسرحيات. حبكة عظيمة إخراج رائع تسلسل أحداث مذهل حوار أكثر من ممتاز النتيجة أفضل مسرحية علي الإطلاق! من أول سطر اندمجت وغصت مع المسرحية وأبطالها وحكايتها والصراعات. المذهل أن هذه المسرحية غير حقيقية فهي عبارة عن جولة في عقل البطل ذكرياته ومأساته تبريرات وتحليلات العودة بالزمن والرجوع للحاضر مقارنة الماضي بما يحدث الآن هل البطل قاتل أم مقتول ضحية أم جاني... أسئلة كثيرة يعج بها رأسك ربما تجد لها إجابة وربما تغرق في مستنقع التحليلات. أمر رائع ومدهش ان تتجول في عقل شخص ما، دائما ما نخطئ في حق بعضنا البعض ونحكم علي الآخرين من وجهة نظرنا وعادة ما نكتشف خطأ ذلك الحكم ولكن دعني أسألك.. ما بالك لو أخطأت في حق نفسك؟ هنا في الرواية تتعري الطبيعة البشرية أمامك في عقل البطل وصراعاته سواء أكانت مع الآخرين أو مع نفسه. الترجمة أكثر من رائعة متقنة لدرجة أنك لن تشعر أنه نص مترجم بالإضافة فإن المترجم جمع في بداية الكتاب ملخص لحياة الكاتب ومسرحياته ونبذة عن كل مسرحية و في جزء مسرحية "بعد السقوط" كان شرحه للمسرحية رائع واضاف آراء النقاد وحوارات سابقة للكاتب يتحدث فيها عن المسرحية. واضح جداً مدي إتقانه لعمله ومدي شغفه به ولكن تعليقي الوحيد أن يأتي كل هذا بعد نص المسرحية الأصلي كي لا يحرق الأحداث علي القارئ فكل هذا الشرح والآراء من الأفضل أن تختم به بعد قراءة المسرحية ليتضح لك كل الجوانب.