Scan barcode
A review by nasab
كيف حكم المرضى النفسيون العالم by سمر سيد
dark
informative
fast-paced
2.5
في كل فصل يخيّب ظني الكتاب أكثر، اهتمامي وفضولي لمعرفة القصة ينتهي بعد أول فقرة، بعدها يبدأ سرد تاريخ الشخصية بشكل ممل عوضًا عن ذكر المواقف التي تثبت اصابتهم بالمرض. الكتاب يحتاج المزيد من التحرير والتعديل ليخرج بصورة أفضل، شعرت بأني أقرأ مقالة كتبت لواجب مدرسي أو جامعي.
بالرغم من ذلك لا أنكر أن الكاتبة عرفتني على شخصيات مثيرة للاهتمام لم أكن أعرفها من قبل مثل فلاد الثالث الملهم لقصة دراكولا والحاكم بأمر الله فاجأني كثيرًا. تفكرت كثيرًا في طغيان هؤلاء الحكام وتساءلت عن الشعب! ما سر خضوعه لمثل هذه التصرفات والأوامر؟ الكل يهابهم ويكرههم حتى الأقرب لهم لكن تنقصهم المبادرة، في بعض المواقف عندما يبادر شخص واحد باستنكار تصرفات الحاكم يهب الآخرون معه، وذلك لأن خوفهم من كونهم الوحيدين قد زال. تمنيت لو أنها عقبت على فصل الهوية الجنسية بدلًا من سرده وكأنه شيء طبيعي وطريقة علاجه الجراحية من الخيارات الصحيحة، لم يعجبني ذلك الفصل بتاتًا لكن إيلاجابالوس أثار اهتمامي نوعًا ما. كما ذكرت سابقًا الكتاب ليس غنيًا بالمعلومات لا لقلة صفحاته بل لتعبئته بمعلومات زائدة غير التي لها علاقة بالجانب النفسي والغرائب.
أود أن أضيف تعجبي من الخطأ في ترجمة كلمة "صرع" وهذا دليل على عدم تحرير وتنقيح الكتاب.
صرع معناها Epilepsy
في الترجمة يبدو أنهم أخطؤوا بكتابة الألف "صراع" وأصبحت ترجمتها conflict
بالرغم من ذلك لا أنكر أن الكاتبة عرفتني على شخصيات مثيرة للاهتمام لم أكن أعرفها من قبل مثل فلاد الثالث الملهم لقصة دراكولا والحاكم بأمر الله فاجأني كثيرًا. تفكرت كثيرًا في طغيان هؤلاء الحكام وتساءلت عن الشعب! ما سر خضوعه لمثل هذه التصرفات والأوامر؟ الكل يهابهم ويكرههم حتى الأقرب لهم لكن تنقصهم المبادرة، في بعض المواقف عندما يبادر شخص واحد باستنكار تصرفات الحاكم يهب الآخرون معه، وذلك لأن خوفهم من كونهم الوحيدين قد زال. تمنيت لو أنها عقبت على فصل الهوية الجنسية بدلًا من سرده وكأنه شيء طبيعي وطريقة علاجه الجراحية من الخيارات الصحيحة، لم يعجبني ذلك الفصل بتاتًا لكن إيلاجابالوس أثار اهتمامي نوعًا ما. كما ذكرت سابقًا الكتاب ليس غنيًا بالمعلومات لا لقلة صفحاته بل لتعبئته بمعلومات زائدة غير التي لها علاقة بالجانب النفسي والغرائب.
أود أن أضيف تعجبي من الخطأ في ترجمة كلمة "صرع" وهذا دليل على عدم تحرير وتنقيح الكتاب.
صرع معناها Epilepsy
في الترجمة يبدو أنهم أخطؤوا بكتابة الألف "صراع" وأصبحت ترجمتها conflict