migliniiks 's review for:

Vai dzimte ir plūstoša? by Sally Hines

informative reflective fast-paced

---

Šo grāmatu biju noskatījusi jau izdošanas mirklī, bet iegādājos un izlasīju vien tagad. No vienas puses šķiet, ka toreiz es būtu daudz vairāk ieguvis no lasīšanas, bet no otras puses ir labi, ka varu novērtēt, ka pielietotā leksika ir neveikla. Ir grūti spriest, vai grāmata bija novecojusi izdošanas brīdī, vai arī neveiklums radās tāpēc, ka tulkotājs un tulkojuma redaktors nepārzina LGBTQ+ kopienas terminoloģiju, pielietojot terminus, kas šobrīd tiktu uzskatīti par novecojušiem un pat aizskarošiem. Vairāk tomēr sliecos uz tulkojuma paviršumu, jo šim salīdzinoši īsajam tekstam bija vairākas maketēšanas un drukas kļūdas.

Veikli lasās, noformējums interesants. Daudz attēlu. Tēma svarīga. Grāmatai bija potenciāls būt par vērtīgu ievadu dzimtes un kvīru teorijā latviešu lasītājam, bet teksts nav saņēmis pietiekoši lielu rūpību, lai to varētu ieteikt ar kvīru kopienu nepazīstamam lasītājam.

PAPILDINĀJUMS: Tiku pie angļu valodas oriģinālversijas. Pēc virspusējas pašķirstīšanas secinu, ka pie vainas tulkotāja neprasme/neziņa par transpersonām un kvīru kopienu. Ļoti žēl, ka šādi tika izniekota iespēja latviešu lasītāju iepazīstināt ar iejūtīgiem, mūsdienīgiem un neaizskarošiem terminiem.